白鯨(下)-第123章-滑膛槍

在颱風颳得頂頂厲害的時分,儘管舵柄上縛有大索,但是,因為舵柄陣陣震動,那個掌著裴廓德號的牙骨舵的舵手,還是好幾次被撞得蹣蹣跚跚地摔在甲板上,這是因為大索鬆了,舵柄勢必會搖動不定.
在這樣厲害的狂風中,船隻好比一隻在疾風裡翻簸著的毽子,所以,看到羅盤裡的針不時地兜來兜去,也就決不是件稀奇的事了.此時的裴廓德號就是這般情況.幾乎每一震動,舵手就要望一望羅盤針在盤面上的旋力;這種情景,任何人看了,心情都不免非常激動.
大約午夜過後幾小時,颱風已經減弱了很多,靠了斯達巴克和斯塔布的緊張努力......一個管船頭,一個管船梢......前桅和主中桅上那些飄零零的三角桅都從桅桁上給拉了下來,打旋地朝下風捲去,活象一隻正想起飛的信天翁,被風吹颳得連羽毛都掉下來了.
那三幅相當新的篷帆現在都被收攏來了,船梢後邊,扯起一幅風暴斜桁縱帆;所以,這艘船不一會又比較準確地破浪前進了;那個舵手現在又要掌握的(如果行的話)航向,暫時是東南東了.因為,在狂風肆虐的時候,他只能根據風勢隨機應變地掌舵.不過,等到他現在能夠盡力把船駛得比較接近它的航向,同時瞧著那羅盤的時候,哎喲!好兆頭來了!風似乎是打船梢兜過來了;啊,逆風變成順風了!
於是水手們都快活得一面唱起那《嗬,順風啦!大夥啊,用勁啊,嗬嗨嗬》的活潑的歌子,一面立刻調正了桅桁,如此大有指望的事情,竟一下子造成這么一個假象,好象前途毫無凶兆了.
為了遵從船長那個既定的命令......如遇甲板上有決定性的變化情況,必須隨時立刻報告......斯達巴克一把桅桁調向順風后......儘管他很勉強又很沒有神氣......他就機械地走下艙里,把情況報告給亞哈.
在敲船長室的艙門之先,他不自覺地在門前停了一會.艙室里那盞燈......晃來晃去,晃得很厲害......一閃一爍地亮著,在那老頭的上了閂的門上,投下一抹忽明忽暗的影子,......那扇薄薄的門,上邊沒有嵌板,裝的是簾幔.這個孤寂得象地穴般的艙室,叫人覺得那裡面有一種靜寂得象是嗡嗡作響的聲息,而且這種聲息是給各種噪音包圍住的.網架上幾支裝著火藥的滑膛槍閃閃發光,這些槍都豎靠在前邊的隔艙.斯達巴克雖是個誠實.正直的人;可是,這時,他一看到這些滑膛槍,心底里卻奇特地產生一股邪念;不過,這種邪念又讓它那可好可壞或者不如說是好的念頭同時混在一起,以致一時間教他也鬧不清是好是壞了.
他上次本來是要用槍打我的,他喃喃道,是呀,那邊就是他曾經瞄準著我的那支滑膛槍;......就是那有螺栓的槍枝;讓我來摸它一摸,把它提起來.真怪,我這個拿過許許多多致人死命的刀槍的人,這回竟會抖得這么厲害,真怪.裝上了火藥么?我得看一看.是呀,是呀;藥池裡有火藥;......這就不妙了.還是把它倒掉?......且慢.我要用這支東西來解救我自己.我要一邊仔細想一想,一邊勇敢地抓住這支槍......我是來向他報告順風的訊息的.可是怎么個順法呢?是順向死亡跟毀滅吧,......那是順向莫比－迪克的.這只是順向那條該死的魚的順風.......他瞄準過我的正是這管槍!......正是這管槍;就是這管槍......我現在抓到了;他本來會用我現在拿著的這東西來殺我.......是呀,他還會把所有的水手都殺了的.他不是說過:碰到隨便什麼風,他都不讓人家扯動他的木材嗎?他不是把他那隻寶貝似的象限儀都摔了嗎?就在這種危險的波濤里,他不是光靠那錯誤百出的航海日誌上一些不中用的記錄在瞎摸著前進嗎?在這種颱風中,他不是賭神罰咒地說,他不要什麼避雷針嘛?但是,是不是就服服帖帖地聽任這個瘋老頭子把全船的生命都跟他一起拖向毀滅之路呢?......是呀,如果這艘船真正碰到什麼致命的危險,這就使他成為殺害三十多人的故殺犯了;如果亞哈這樣固執下去,我敢立誓,這艘船真會碰到致命的危險.那么,如果這時候把他......收拾掉了,他就不會犯上那個罪孽了.哈!他在睡夢裡還在嘟噥個不停嘛?不錯,他正睡在那裡,......睡在那裡邊.睡著?不錯,不過還活著,不一會兒,又會醒來.你這老頭兒,我受不了啦.說理呀,規勸呀,懇求呀,你都聽不進,你反而破口大罵.決無二話地服從你那決無二話的命令,這就是你所要求的一切.是呀,而且咬定大家都已經立過了誓;咬定要我們大家都做亞哈.決沒有這回事!......不過,難道就沒有旁的辦法嗎?沒有合法的方法嗎?......不可把他關起來,把他當做一個囚犯給帶回家去嗎?怎么!想打這老頭的手裡活活剝奪他的權力嘛?這隻有傻瓜才敢去試.甚至就是把他背綁起來;用大小繩索把他渾身都箍住紮牢;用鉸鏈給鎖起來,扔在這個艙室的地板上;他還是比關在籠里的老虎還更可怕.我受不了這光景;任怎樣都得聽到他的咆哮聲;在這么漫長難挨的航程上,我將是不得太平,無法安眠,心緒繚亂了.那么,又該怎么辦呢.這裡離開陸地又有好幾百里,最毗近的地方嘛,卻是閉關自守的日本.我孤零零地呆在遼闊的海洋上,在我和法律間卻攔著兩個大洋和整整一個大陸.......唉,唉,真是.......如果上天的雷電把一個sha6*人未遂犯給擊死在他的床鋪上,把床單和皮膚都燒在一起'難道上天就是sha6*人犯嗎?......那么,如果......我會是個sha6*人犯嘛......他遲緩地.偷偷地側身望著,把那支裝著火藥的槍尖抵在門上.