傲慢與偏見(上)-第11章

吃過晚飯,賓利姐妹出了餐廳.伊莉莎白也跑到了姐姐房間裡,見她穿的很抗凍,便陪她進了客廳.她在客廳里受到兩位朋友熱情歡迎,她們一說再說見到她很高興.這時幾位先生尚未到場,賓利姐妹倆待人隨和親切得不得了,伊莉莎白是第一次見到.她們非常健談,能夠把一件用來消遣的事說得有枝有葉,一段逸話妙趣橫生,拿自己的朋友開心很風趣.
但是,當兩位先生到了場以後,最受關心的人已不再是簡.賓利小姐的眼光立刻投向達西,沒等他走進來幾步便有了好多要對他說的話.達西首先很風趣地向貝內特小姐表示了問候,以示問候,赫斯特先生也向她微微一鞠躬,說自己非常高興;但是賓利做得最周到和最熱情.他無比高興,無比殷勤,往壁爐里添柴加火一直忙了半小時,就怕簡出了臥房又引出病來.簡按賓利的要求,在火爐旁換了個位置,坐到了離門遠點的那邊.他這才在簡身邊坐下,以後幾乎沒與旁人搭過腔.伊莉莎白在客廳對過的角落裡忙活著手上的事,這一切讓他很高興.
喝完茶,赫斯特先生叫姨妹別忘了牌桌,姨妹卻沒有理會他.她觀察了一下,達西先生不想打牌.過一會兒赫斯特先生又叫她擺,還是碰了壁.她對赫斯特先生說,沒人想打牌.客廳里誰也沒吭聲,等於證實了她的話.這一來,赫斯特先生便無事可乾,往張沙發上一躺,打瞌睡.達西拿起來一本書.賓利小姐跟著也拿起了一本.赫斯特太太一直都在玩手鐲和戒指,偶爾加入她弟弟和簡的談話.
賓利小姐一心二用,既看自己手中的書,又注意觀察達西的書看了多少,一會兒問一兩句話,一會兒又伸過頭去望望達西看到哪一頁.然而,達西對她不感興趣.答過她的問話後,他又埋起頭看書.賓利小姐選書時沒看中別的,就看中了達西先生那本書的第二卷,可是沒嚼出味道來,終於厭倦了,張大嘴打了個哈欠:
夜晚這樣度過真愉快!我說呀,看看書比什麼都有樂趣!別的事不容易讓人疲倦,就數看書疲倦得快!等到我自己有了家,要是缺個好藏書室,那可說不過去.
沒有人答話.她又打了個哈欠,把書扔到一邊去,滿屋子掃了一眼,看有什麼事能引起她的興趣.正巧她哥哥向貝內特小姐談起了舞會,她一聽,忙轉過身說:
查爾斯,我問你,當你真想在內瑟菲爾德舉行舞會嗎?我勸你別忙決定這事,先問問現在在座的幾位希不希望?恐怕我們這幾個人里就有一兩個不大希望,覺得參加舞會與其說是消遣還不如說是受罪呢.
她哥哥說:
你是指達西吧?讓他去吧,舞會開始前他就shang6*床睡覺好了.但是舞會一定要開的,一等都準備就緒了,我就把請帖發出去.
如果舞會換一種方式舉行,我會更高興.可惜這種聚會都是老一套,索然無味.現在的規矩總是離不了跳,要是改為交談,一定會味道十足.她答道.
那不用說,卡羅琳,一定會味道十足,但那就不會是舞會了.
賓利小姐沒有回答,過一會兒站起身來,在客廳走來走去.她的身材苗條,步履輕盈.本來她是為了向達西賣弄,然而達西卻不感興趣.她感到很失望,決心再施一計,就轉身對伊莉莎白說: