傲慢與偏見(上)-第11章（2）

伊麗莎.貝內特小姐,你也來吧,像我這樣走動走動.坐了很久沒挪動一下身子,活動一下比較好.
伊莉莎白覺得意外,但馬上便依了她.賓利小姐表示關心實際上是聲東擊西,果然得手,達西先生抬起了頭.不但伊莉莎白感到意外,他也感到意外,不由自主地就合上了書.賓利小姐一見馬上邀請他也走走,但是他謝絕了,說他認為她們在客廳里走僅有兩種原因,無論是出於哪一種原因,他跟著她們都會成為多餘.這是什麼意思呢?她很想知道他的用意,就問伊莉莎白明不明白是什麼意思.
伊莉莎白回答道:
我不明白,但是有一點可以肯定:他是有意這么說的,所以不讓他得逞的最好辦法就是別叫他解釋.
然而無論什麼事賓利小姐都不忍心讓達西先生有所失望,所以非問個水落石出叫他說說那兩種原因不可.
等到賓利小姐一住口,他馬上就說:
讓我解釋也行.你們夜晚這樣消磨時間的一種可能是因為你們相互信得過,有秘密事交談;另一種可能便是你們覺得走路時更能顯出你們的身材美.如果第一種可能性是真,我會妨礙你們;如果這第二種可能性是真,那么我若坐在火爐邊更能欣賞到你們的體態.
喲,這是什麼話!賓利小姐嚷著,我從沒聽人這么說話.說出這種話該怎么罰他?
只要你真想罰,那是輕而易舉的事.我們誰都可以讓誰瞧瞧顏色.嘗嘗厲害.捉弄他也行,笑話他也行.你們都熟悉得很,該怎樣罰你一定知道.伊莉莎白說.
說實在的,我不知道.告訴你吧,熟雖熟,但是不熟悉怎么罰.遇事不慌.穩定沉著的人捉弄有什麼用!不行,不行,看樣子我們很難斗過他.要說笑話他,不能笑話時勉強笑話也會自討虧吃.達西先生說不定還會暗地裡笑話我們.
達西先生居然沒什麼可讓人笑話!這倒是一個少見的優點,要是我在以後也少見才好,這種人會給我帶來巨大損失.我非常愛笑.伊莉莎白說.
達西先生說:
賓利小姐對我過獎了.再聰明的人,再優秀的人......不,應該說儘管這些人再聰明.再漂亮的行為,會被別人取笑,某些人活著就是為了要看人笑話.
伊莉莎白答道:
這種人肯定會有,但是我恐怕不能算在此列.別人幹得聰明.漂亮的事我想我還沒有笑話過.蠢事.蠢話.怪主意.自相矛盾在我看來的確很可笑,這我承認,而且若能笑一番時必定會笑一番.但你正好沒有遇上這類情形.
能做到這一點的也許沒有誰.有些弱點就使得頭腦靈活的人也會被笑話,我更要處處小心,儘量避免.
虛榮和驕傲就是兩例.
沒錯,虛榮的確是一種弱點.但是驕傲卻不同,如果腦子當真勝人一籌,驕傲也能讓人接受.