傲慢與偏見(上)-第12章

姐妹倆商定了以後,第二天上午伊莉莎白便給母親寫了封信,請母親當天派馬車接她們.但是貝內特太太原指望女兒能在內瑟菲爾德住到下星期二,簡才住了一星期,現在見女兒要提前回來,心裡有點捨不得.所以,她的答覆不太如人意,至少是不如伊莉莎白的心意,因為伊莉莎白早已想回去了.貝內特太太告訴她們,要等到星期二才有馬車.信寫完又補上了一句,如果賓利先生兄妹挽留她們,她也很樂意.然而伊莉莎白不願再留,早已打定了主意.她也沒預計過會受到挽留.恰好相反,擔心讓人嫌住得太久,便催簡馬上向賓利先生借輛馬車.最後姐妹倆談妥按原計畫辦事,當天上午離開內瑟菲爾德,向主人談開,並提出借馬車.
這一說引來了許多關心的話,大家你一言我一語挽留,希望她們至少等到第二天,一切要為了簡著想.所以當天她們沒有成行.這一來賓利小姐反而悔不該提出挽留.對這兩姐妹她一個喜愛一個嫉恨,嫉恨更為強烈些.
內瑟菲爾德的主人見她們這樣快就要走倒真是戀戀不捨,一勸再勸貝內特小姐,說她走不得,因為她的身體尚未完全復元,但簡卻仍堅持.
達西先生對這件事是求之不得的.伊莉莎白在內瑟菲爾德住得太久.她引起了他太多的注意,賓利小姐對伊莉莎白不大禮貌,對他自己說話多著帶刺.他是聰明人,決心多加檢點,盡力壓制自己的感情,就是說不叫伊莉莎白看出任何的蛛絲馬跡,產生非份之想,認為能操縱他達西的終身幸福.他很清楚,如果她已感覺到了,他在最後這天的行為便會產生出兩種可能的結果,或者是使她抱定希望或是使她放棄希望.由於打定了主意,星期六整天他對她也沒說一兩句話.有半個小時只他們兩人在一起,儘管如此,他一直埋頭於書本,甚至沒有瞧她一眼.
星期天早禮拜做完後的分手,幾乎使人人心情暢快.到了這一刻,賓利小姐對伊莉莎白馬上變得彬彬有禮了,對簡不用說是更加親熱.臨別時她先對簡說,以後無論在朗本或內瑟菲爾德見到了她,都會十分高興的,然後深情也擁抱了簡.她甚至與伊莉莎白也握了手.伊莉莎白歡歡喜喜向大家告別.
回到了家,姐妹倆的母親並不十分歡迎.貝內特太太沒料到她們會回來,認為不該給人家添許多麻煩,斷定簡的感冒還會復發.但她們的父親見到她們倒是很高興,別看他沒把高興倆字掛在嘴上.他對這兩個女兒在家庭中的重要性已經有所體會.離了簡和伊莉莎白,晚上一家人在一起聊不起來,甚至幾乎沒有話可說.
簡和伊莉莎白看到瑪麗和往常一樣,在鑽研聲學與人性,便又摘了些精彩段落,一一拿出來叫她們欣賞,把一些老道德的新解說也講給了她們聽.凱薩琳和莉迪亞講給她們聽的完全是另一種說法.自從星期三以來,民兵團里的事多,傳聞也多.好幾位軍官與她們的姨父一起吃過飯.一名列兵挨了鞭子.聽說福斯特上校要結婚了.