沉船-第52章（4）

派人到警察局去報告,她丈夫煞有其事的樣子吩咐說.於是一個僕人拿著一盞燈就出門去了.不久卡瑪娜回到屋子裡來,卻碰上納賓加麗為要弄清楚究竟有沒有什麼東西被偷掉,正在她房間裡翻箱倒籠.
嗨,你這是在搗什麼鬼?你上什麼地方去了?她一看見卡瑪娜就大叫著說.
活兒做完以後,我到花園裡去散了一會兒步.
納賓加麗不禁惱羞成怒了.她毫不留情地對卡瑪娜亂罵,所有的僕人都聚到門口來看熱鬧.
不管納賓加麗如何像凶神一般,卡瑪娜從來也沒在她的面前流過一滴眼淚,這一次也並非例外;在她那惡毒的唇槍舌劍的攻擊之下,那女孩子仍始終像一座神像似地一動也不動地站在那裡,最後到納賓加麗這方面的火力已漸衰弱的時候,她卻毫不客氣地叫著說:我想你現在大概對我已經非常不滿意;你最好讓我走吧.
這你不用擔心.如果你以為我還會把你這樣一個忘恩負義的東西,好吃好住地養在家裡,那你是完全想錯了,不過在我讓你走路之前,先得讓你認識認識清楚納賓加麗是什麼人.
卡瑪娜從此連門也不敢出了.有空的時候她只好自己獨自關在房裡,唯一的安慰就是空想著她現在的苦難已經到了極點,上天總該要來解除她的苦難了.
第二天晚上,墨剛達拉先生要坐車出去溜一溜,他帶著兩個僕人走了.他走之後,大門便從裡面閂上.天黑的時候,門外卻忽然有人問主人在不在家.
一聽到那聲音,納賓加麗立刻跳了起來.
天啊,納里納克夏大夫來了!布蒂亞!布蒂亞!但她始終沒有聽到布蒂亞的回聲,於是她就轉向卡瑪娜說:
快下去開門去,你聽見沒有?告訴大夫我丈夫坐車出去溜一溜,一會兒就回來了.你請他進來稍等一等.
卡瑪娜提著一個燈籠走下樓去.她的腿戰慄著,心怦怦地跳著,兩手不住地冒著冷汗,幾乎完全不聽她指揮了.她這時只擔心自己過於激動的心情會模糊了她的視線.
她拉開門閂,用面紗遮住臉,然後打開門,在門裡面對著納里納克夏站著.
墨剛達拉先生在家嗎?他問道.
不在,請進來吧,卡瑪娜回答說.
納里納克夏走到客廳里去,他剛剛一坐下,布蒂亞就跑來向他說了剛才納賓加麗吩咐卡瑪娜說的那一段話.
卡瑪娜感到自己的心肺似乎都快要bao6*炸了;她勉強支持著走到廓子上去,在一個可以清楚地看見納里納克夏的地方停下來,而為使自己心中激動的情緒能慢慢安靜下去,她一歪身就在廓子上坐下了.這時裡面的急跳著的心和外面的刺骨寒風對她內外夾攻,使她不禁立刻抖成一團了.
納里納克夏坐在一盞油燈照出的光圈中出神.渾身發著抖的卡瑪娜卻暗藏在廓子上的黑暗中對他凝望著.眼淚不斷地從眼眶中湧出來,遮斷了她的視線,但她卻隨時匆忙地用手把眼淚拭去.她把她的全部精神都集中在這種凝望中,最後好像這凝望所具有的磁性的引力已要將納里納克夏吸引到她的生命之光所照出的焦點之下去了.他的軒昂的眉宇和安詳的面容在燈光之下閃耀著.每一根線條都深深地印入了卡瑪娜的心,直到最後她的整個身軀已完全變得麻木無知,好像要溶化包圍著她的太空中去了.現在她眼前所能見到的只有他的鑲嵌在一圈燈光中的臉.其它的一切都是空虛的假像,所有它周圍的事物現在似乎已都慢慢消融,慢慢和那一張臉合為一體了.