包法利夫人(上)-第二部-05（4）

她然後又不說話了.
一連幾天.她的談話,她的姿態,統統都改變了.人家看見她把家務事放在心上,又按時上教堂,對女傭人也管得更嚴格了.
她從奶媽那裡接回貝爾特.一有客人,費莉西就把她抱出來,包法利夫人撩起孩子的衣服,讓客人看她的胳膊和腿.她說她 愛孩子;孩子給她安慰.樂趣.她一邊撫摸她,一邊抒發感情,如果不是知道底細的榮鎮人,恐怕要把她錯當做《巴黎聖母院》里的好媽媽呢.
夏爾回家的時候,發現他的拖鞋總在壁爐邊上烘著.現在,他的背心襯裡不再脫線,他的襯衫也不再缺紐扣,他甚至高興地看到:他的睡帽也放在壁櫥裡面整整齊齊地疊好.她不再像從前一樣,不樂意去花園裡消愁解悶;無論他提什麼建議,她都同意,雖然她並沒有猜到他的意圖,她順從,毫無怨言;......萊昂看見他餐後坐在爐邊,雙手放在肚子上,兩腳蹬著爐架,面孔飽得發紅,眼睛浸潤在幸福中,孩子在地毯上爬,而這個腰身苗條的少婦,竟俯在椅子背上吻他的前額.
我想到哪裡去了!他自言自語.怎么可能到手呵?
她在他看來顯得這樣賢惠,這樣聖潔不可侵犯,甚至連最渺茫的希望也煙消雲散了.
這種可望而不可即的情況,更把她抬高到了超凡入聖的地位.對他說來,既然得不到她的肉體,她似乎也就擺脫了凡胎俗骨;在他心裡,她好像成了仙的聖徒總是扶搖直上,遠離人間,令人目眩神迷地飛上九霄雲外去了.這種感情是純潔的,它並不會妨礙日常生活的運行;人們培養這種感情,因為情也以稀為貴;有了這種感情使人得到的享受,遠遠少於失去這種感情給人造成的痛苦.
艾瑪瘦了現在老是沉默寡言,臉色變得蒼白,面孔也拉長了.她的黑頭髮從中間分開,緊緊貼住兩鬢.她的眼睛大,鼻子直,走起路來像只小鳥,就不像蜻蜓點水似地度過人生,而且額頭上隱約地露出了負有崇高使命的跡象?她是這樣憂鬱而又平靜,溫柔而又持重,使人覺得一種冷若冰霜的魅力在她身上,就像一座冰涼的大理石教堂,雖然花香撲鼻,也會使人寒顫一樣.即使萊昂以外的人也會感到這種不可抗拒的引誘.藥劑師就說過:
她的姿質不凡,即使縣長夫人也不如她.
老闆娘稱讚她節省,病人說她客氣,窮人稱讚她慈善.
其實她卻貪心不足,容易生氣,怨天尤人.她的紋絲不亂的直褶裙包藏著一顆動盪不安的禍心,她的羞答答的嘴唇講不出內心的苦惱.她愛上了萊昂,卻尋求孤獨,喜歡自由地想像中自得其樂.看見了真人反而擾亂了沉思默想的樂趣.艾瑪聽見他的腳步,心就撲撲地跳使她莫明其妙的是;在他面前,激動的感情反而低落,最後陷入一片惆悵.
萊昂並不知道,當灰心失望地離開她家的時候,她卻站了起來,看著他走到街上.他的行動使她掛念;她暗中觀察他的臉色,甚至憑空捏造,找個藉口到他房間裡去.藥劑師的老婆在她看來真是幸運,能夠和他同住在一個屋檐下;而她的思緒不斷圍繞著這所房子,就像金獅旅店的鴿子老是飛來這裡,把白羽紅爪浸在檐溝里一樣.艾瑪越是發覺自己墮入情網,越是壓制自己的感情,讓它慢慢削弱好不流露出來.她並不是不想萊昂猜到她的心事;她甚至想出一些機會,一些突如其來的變化,好使他恍然大悟.但是她沒有這樣做,當然,不是行動太慢就是心裡害怕,還有不好意思.她想到她的拒絕也許做得過火,已經錯過了時機,無法挽回了.然後,她的自尊心,自封賢妻良母帶來的喜悅,無可奈何的顧影自憐得到的安慰,總算聊勝於無,可以彌補一點她自認為作出了的犧牲.