白痴(四)-第四部-02

伊波利特搬到普季岑家住,已經有五天了.這事好像是自然而然發生的,既沒有多費唇舌,他與公爵之間也沒有發生過任何齟齬;他們倆不僅沒有吵架,甚至表面看去,他倆分手時還挺要好.加夫里拉.阿爾達利翁諾維奇那天晚上對伊波利特劍拔弩張,不共戴天,但是在出事後的第三天卻親自去拜訪他,或許他心血來潮,另有想法.不知道為什么,羅戈任也常常來探望病人.一開頭,公爵甚至覺得,伊波利特從他的房子裡搬出去,對這個有病的孩子甚至更好些.但是就在伊波利特搬家的時候,他已經表示,他要搬到普季岑家去,因為普季岑心眼兒好,給了他一個棲身之地,但是又好像存心似的,他一次也沒有說,他要搬到加尼亞家去住,雖說還是加尼亞極力主張,要接他上他們家去住的.加尼亞當時就注意到了這點,因此懷恨在心.
他對妹妹說得也對,病人已經復元了.伊波利特的病情,比之過去,的確有所好轉,這是一眼就看得出來的.他不慌不忙地走進房間,落在大家後面,臉上帶著一絲嘲弄的.不懷好意的微笑.尼娜.亞歷山德羅芙娜非常慌張地走進屋來.(這半年來,她變了許多,瘦了;自從女兒出嫁,她搬來跟她同住以後,她表面上已經幾乎不再干預兒女們的事了.)科利亞心事重重,但又莫名其妙;他對將軍的發瘋(用他的話說)有許多地方不明白,當然也不知道引起這場家庭新風波的主要原因.但是,他十分清楚,他父親時時刻刻而且處處跟人抬槓,一下子好像全變了,與過去判若兩人.使他感到不安的還有,最近三天,他那位老爸爸竟滴酒不沾.他知道,他父親已經跟列別傑夫和公爵分道揚鑣了,甚至還大吵了一場.科利亞自己花錢買了一瓶伏特加,剛從外面回來.
真的,媽媽,還在樓上的時候,他就對尼娜.亞歷山德羅芙娜說,真的,還不如讓他喝酒好.瞧,已經三天了,他滴酒不沾;可見,酒癮上來了.真的,還不如讓他喝酒好;蹲債務監獄的時候,我都給他送酒去......
將軍砰的一聲打開房門,站在門檻上,好像氣得渾身發抖.
閣下!他用打雷似的聲音向普季岑嚷道,如果您當真拿定了主意,要為一個乳臭未乾的渾小子和無神論者犧牲一位德高望重.為皇上立過戰功的老人,即您的父親,起碼是您岳父吧,那么從此刻起,我的腳將永遠不再邁進您的家門.您挑選吧,先生,請您立刻挑選;或者是我,或者是這個......螺絲釘!對,螺絲釘!我無意中說對了,他就是螺絲釘!因為他像螺絲釘似的鑽透了我的心,像螺絲釘似的......無禮而又毫無敬意!
該不是開瓶塞用的螺絲起子吧?伊波利特插嘴道.
不,不是螺絲起子,因為我在你面前是將軍,而不是酒瓶.我有獎章,表彰戰功的獎章......而你一無所有.有他沒有我,有我沒有他!您決定吧,先生,立刻決定,馬上決定!他又發了狂似地向普季岑嚷道.這時候,科利亞替他端來了一把椅子,他幾乎筋疲力盡地跌坐在椅子上.
真的,您還是......去睡一覺好,被搞得六神無主的普季岑喃喃道.