白痴(四)-第四部-03

將軍掀起的風波,發生在其他任何時候,都可能不了了之.從前,他也常常發生這類突如其來的胡鬧,雖說次數相當少,因為一般說,他還是個非常老實的人,脾氣也幾乎很好.他也許有一百次曾經同他近年來喜歡尋釁鬧事的壞脾氣鬥爭過.他會忽然想起,他是一家之長,於是便同妻子言歸於好,真心誠意地痛哭流涕,負荊請罪.他對尼娜.亞歷山德羅芙娜尊敬到了崇拜的地步,因為她許多次都默默地原諒了他,甚至當他醜態百出,妄自菲薄的時候,也愛他.但是通常,將軍對喜歡尋釁鬧事的壞脾氣所作的慷慨大度的鬥爭,持續的時間並不長;將軍也是一個非常容易衝動的人,雖然只是就某一方面來說;他通常受不了在自己家裡過那種閉門思過和無所事事的生活,於是便起來抗爭;他常常陷入一種狂熱,也許就在這時候他已經在責備自己了,但是他又克制不住:先是爭吵,然後便口若懸河,滔滔不絕地發表演說,要求大家對他誠惶誠恐,五體投地,畢恭畢敬.最後,他就離家出走,有時候,甚至一走就是很長時間.近兩年來,他對自己家的事也就知道個大概,或者道聽途說,耳聞而已,他也不想詳細過問,並不覺得自己對此負有一絲一毫不可推卸的責任.
但是這次將軍掀起的風波卻非比尋常;大家都好像知道什麼,又都好像怕提起這事.僅僅三天前,將軍才正式回到家來,也就是回到尼娜.亞歷山德羅芙娜的身邊來,但是他這次並不像往常回家時那樣,心平氣和,於心有愧,而是相反......非常煩躁.他喋喋不休,但又焦躁不安,碰到任何人,都跟人家熱烈交談,仿佛相見恨晚似的;但是,他談話的內容五花八門,而又出人意料,使人摸不著頭腦,現在到底是什麼使他如此不安.有時候,他又顯得很快樂,但多半若有所思,然而,他自己也不知道他在想什麼;他會突然滔滔不絕地講個不停(講葉潘欽家,講公爵,講列別傑夫),但是講到一半又會突然打住,從此再不開口,如果別人繼續問他什麼問題,他就用傻笑來回答,然而,他儘管在傻呵呵地笑,卻沒有發覺人家正在問他問題.昨天夜裡,他又嘆氣,又哼哼,把尼娜.亞歷山德羅芙娜折騰得筋疲力盡(不知道為什麼她給他做了一夜熱敷);快天亮時,他又突然睡著了,而且一睡就是四小時,醒來後便發作了十分嚴重而又漫無頭緒的疑心病,最後,便以同伊波利特爭吵和詛咒這個家而告終.人們還發現,在這三天裡,他虛榮心十足,因此非常容易生氣.科利亞規勸母親時堅持說,這都是因為他酒癮發作,也許還因為思念列別傑夫(將軍近來跟他特別要好)所致.但是,三天前,他突然跟列別傑夫吵了一架,而且分手時怒不可遏,他甚至跟公爵也鬧得不很愉快.科利亞曾請公爵解釋一下箇中原因,最後他不由得懷疑,公爵一定有什麼事不肯告訴他.如果像加尼亞很有把握地推想的那樣,在伊波利特和尼娜.亞歷山德羅芙娜之間,的確發生過某種特別的談話的話,那么令人奇怪的是,加尼亞徑直稱之為造謠生事之徒的這位壞先生,竟沒有發現,若以同樣的方式來開導開導科利亞,不也是一樁賞心樂事嗎!很可能,這渾小子還不算太壞,並不像加尼亞跟妹妹談起他時描繪的那么壞,壞是壞,然而是另一種壞法;而且他也不見得僅僅為了使尼娜.亞歷山德羅芙娜心碎,而把自己的觀察所得告訴她.我們不要忘了,促使人的行為的動因,通常比我們後來加以說明的要錯綜複雜得多,而且錯綜複雜得難以勝計,這些動因也很少能夠明確無誤地描述出來.一個講故事的人,最好的辦法,有時還不如把事情經過簡單說出來為好.我們在繼續說明將軍闖下的這場大禍時,就準備採取這一方法;因為不管我們如何絞盡腦汁,想言簡意賅地一帶而過,我們認為還是非常有必要給予我們這部小說的這一次要人物,比我們原來所構想的更多的注意和篇幅.