白痴(四)-第四部-03（2）

事情經過是按照下列順序逐一發生的:
列別傑夫到彼得堡去查訪費德先科之後,當天便與將軍一起返回.但是他此行到底有何收穫,他什麼也沒告訴公爵.要不是公爵這時候心不在焉,忙于思考對他來說是非常重要的問題的話,他一定會很快發現,即使在這以後的兩天內,列別傑夫不僅沒有對他作任何說明,甚至恰好相反,不知道為什麼,他還極力迴避同公爵見面.最後,公爵終於注意到了這一點,他覺得奇怪,這兩天內,當他偶爾見到列別傑夫的時候,據他後來回想,列別傑夫好像總是滿面紅光,興高采烈,而且差不多總是跟將軍在一起.這兩朋友難捨難分,一刻也分不開.公爵有時候聽到,樓上常常傳來他倆高聲而又快速的談話聲,以及伴有大笑的愉快爭論;甚至有一天晚上,已經很晚了,他還聽到從樓上傳來出人意料地猛然響起來的軍中的敬酒歌,他立刻聽出這是將軍的嗄啞的男低音.但是歌才開頭,又戛然而止.接著,又有將近一小時,樓上仍在繼續著極度興奮的談話,而且從各種跡象看,說話人已經喝醉了.可以猜想得出,在樓上開懷暢飲的兩朋友,這時正在互相擁抱,後來,其中一人哭了.接著又突然爆發了劇烈的爭吵,但是很快又偃旗息鼓,鴉雀無聲.在整個這段時間內,科利亞一直心事重重,十分焦慮.公爵大部分時間不在家,而且有時候回家也很晚;他每次回家,總有人向他報告,科利亞找了他一整天,到處打聽他.但是兩人見了面,科利亞又沒什麼特別要緊的事要說,除非說他對將軍及其眼下的表現很不滿意:他們東遊西逛,在離這兒不遠的小酒館裡買醉,在大街上,又是擁抱,又是罵街,互相挑逗,可是又難捨難分.當公爵對他說,過去差不多每天也是這樣的時候,科利亞又無言以對,簡直不知道怎樣才能說清他現在擔心的究意是什麼了.
第二天;在唱過敬酒歌和發生爭吵的那個夜晚之後,上午十一點左右,公爵正想出門,這時,將軍突然出現在他面前,不知有什麼事顯得特別激動,幾乎像受到什麼強烈的震動似的.
很久以前,我就在尋找機會能夠榮幸地見到您,深受尊敬的列夫.尼古拉耶維奇,很久了,非常久了,他含糊不清地說道,一邊非常緊地握著公爵的手,差點把公爵的手都握疼了,非常,非常久了.
公爵請他有話坐下來再說.
不,我不坐,況且我耽誤您出門了,我......下次再說吧.看來,我可以乘此機會祝賀您......實現了......自己的心愿.
什麼心愿?
公爵很窘.他跟許多與他處在同樣情況下的人一樣,滿以為誰也看不見,誰也想不到,誰也不明白他心裡究竟在想什麼.
放心,儘管放心!我決不會驚擾您那十分微妙的感情的.我是過來人,我懂,當別人......可以說吧......多管閒事......誠如俗話所說,不讓他管的事就別管.這點,我每天早晨都有體會.我來找您另有他事,一件很重要的事.一件非常重要的事,公爵.
公爵再一次請他坐下,他自己也在一旁坐了下來.
除非就談一秒鐘......我是來向您求教的.當然,我的生活沒有實際目標,但是我尊重我自己,也尊重......俄國人所不屑一顧的務實精神,總之,我想......我希望自己.賤內.犬子和小女都處在這樣的地位......一句話,公爵,我是來向您求教的.