白痴(四)-第四部-03（5）

我簡直一句話也不懂,公爵近乎憤怒地叫道,而且......您簡直是最可怕的陰謀家!說罷,他驀地哈哈大笑,而且打心眼裡笑出聲來.
霎時間,列別傑夫也哈哈大笑起來,他那喜氣洋洋的目光表露出,他的希望不僅明朗了,而且得到了加倍的證實.
盧基揚.季莫菲伊奇,您知道我要對您說什麼嗎?不過請您別見怪,我對您的(而且不僅是您一個人的)天真感到驚訝!您非常天真地期待我做出什麼舉動,而且就在現在,就在這時候,這使我不免對您感到抱歉和慚愧,因為我沒有任何事能滿足您的好奇心;但是我可以向您發誓,我的確沒有什麼事,這是您可以想像得到的.
公爵又笑起來.
列別傑夫端起架子,正襟危坐.有時候,他的確好奇心很強,甚至好奇得過於天真和惹人厭煩;但與此同時,這人又相當狡猾,善於旁敲側擊,可是在有些情況下又城府很深,藏而不露.由於公爵一再冷淡他,幾乎把他變成了自己的仇人.但是公爵之所以冷淡他,並不是因為看不起他,而是因為他的好奇心所涉及的問題十分微妙.公爵對自己的某些幻想,幾天前還看成是行同犯罪,可是盧基揚.季莫費伊奇卻把公爵的拒人於千里之外,僅僅看作是對他個人的厭惡和不信任,於是他帶著一顆受到傷害的心走開了;因為公爵的緣故,他不僅嫉妒科利亞和凱勒爾,甚至還嫉妒自己的女兒薇拉.盧基揚諾芙娜.其實,就在這時候,他也許還可以向公爵報告一個使公爵非常感興趣的新聞,而且他也真誠地想要這樣做,可是他卻板著臉,沒有開口.
話又說回來,我能替您做些什麼呢,深受尊敬的公爵,因為現在畢竟是您......您叫我來的呀?他沉默了一會兒以後,終於說道.
我只想問問將軍的情況,片刻間,公爵也若有所思,這時猛地一怔,還有......關於您那樁失竊的事,也就是您告訴過我的關於丟錢的事......
具體指什麼呢,您哪?
又來了,好像您現在不明白我的意思似的!唉,上帝,盧基揚.季莫菲伊奇,您怎么老愛演戲呢!那筆錢,錢,也就是您丟的那四百盧布,放在錢包里的,一大清早,您去彼得堡以前,還特地跑到我這裡來告訴我的那筆錢,......您究竟明白了沒有呢?
啊,您是說那四百盧布呀!列別傑夫拖長聲音說道,好像直到現在他才明白過來公爵講的是怎么回事似的.謝謝您,公爵,謝謝您的由衷關心;我對此深感榮幸,但是......錢,我找到了,早就找到了.
找到了!哎呀,謝謝上帝!
您發出的這聲感嘆,是極其高尚的,因為四百盧布對於一個辛辛苦苦,靠勞動為生,而又拉家帶口,拉扯著一大群沒娘的孩子的窮光蛋來說,那是一件非同小可的事......
我想問的並不是這個!當然,您終於把錢找回來了,我很高興,公爵急忙改口道,但是,......您是怎么找到的呢?