白痴(四)-第四部-04

約定的時間是十一時許,可是公爵卻完全出乎意料地遲到了.他回到家後,發現將軍正在他家等他.乍一看,他就發現將軍的神態很不滿,他的不滿也許是因為要他等候.公爵表示歉意後,急忙坐了下來,但是他竟奇怪地感到膽怯,好像他的客人是個瓷娃娃,時時刻刻擔心會把他打破似的.過去,他跟將軍在一起的時候,從來沒有感到過膽怯,而且連想也沒想到過要膽怯.公爵很快就看出,與昨天相比,他已經完全變了個人:昨天是慌慌張張,心不在焉,今天卻顯得十分沉著和冷靜;可以看出,他已經橫下一條心,準備孤注一擲了.他的冷靜多半是表面的,並非實際如此.但是不管怎樣,客人的態度還是落落大方,雖然帶有一種含蓄的矜持;甚至起初,在對待公爵的態度上,眉宇間還帶有少許寬容之態,......恰如有些落落大方,而又自尊心很強,但卻受到人們不公正對待的人,有時常常表現出的神態一樣.他說話和藹可親,但談吐之間不無悲痛之意.
這是前幾天向您借的一本書,他意味深長地擺頭指了指他拿來放在桌上的一本書,謝謝.
啊,對了;您讀了那篇文章嗎,將軍?您喜歡這篇文章嗎?很引人入勝,是不是?公爵因為能夠很快轉入不相干的話題而感到高興.
也許很引人入勝吧,但是粗俗,而且十分荒唐.也許通篇都是假話.
將軍的口氣很自信,甚至還略微拖長了聲音.
啊,這是一篇十分樸實的故事;一位老兵親眼目睹法國兵占領莫斯科的故事;有些事情寫得妙極了(公爵所說的那篇文章,指當時刊載在《俄羅斯檔案》雜誌上的一篇題為《莫斯科新修女院在一八一二年》的文章.該文系一位目擊者追敘一八一二年拿破崙攻占莫斯科的情形.).再說,目擊者的任何記載都是珍貴的,甚至不管這目擊者是誰.我這話不對嗎?
我假如是編輯,決不刊用這樣的文章;至於一般目擊者的記載云云,人們寧肯相信一個信口雌黃,但卻講得十分有趣的人,而不相信一個馳騁沙場.屢建戰功的正人君子.我知道一些追敘一八一二年(指俄國一八一二年抗擊拿破崙入侵的衛國戰爭.)的回憶錄,這些回憶錄......我作了決定,公爵,我要離開這裡......離開列別傑夫先生家.
將軍意味深長地望了望公爵.
您在帕夫洛夫斯克有自己的住所,在......令嬡家......公爵道,他不知道說什麼好.接著他想起,將軍此來另有要事相商,而且是一件決定他命運的非常重要的事.
在賤內家;換句話說,既是自己的家,又是小女瓦里婭的家.
請原諒,我......
親愛的公爵,我所以要離開列別傑夫家,是因為我跟這傢伙已經一刀兩斷了;我是在昨天晚上跟他決裂的,我後悔沒有早點跟他一刀兩斷.我要求別人尊敬我,甚至希望從那些我把自己的心獻給他們的人那兒得到尊敬.公爵,我常常把自己的心獻給別人,但是我差不多永遠受騙.此人不配接受我的奉獻.