紅與黑(中)-卷下-01

她不漂亮,
她沒有搽胭脂.
聖伯夫①
①　聖伯夫(Ｓａｉｎｔｅ－Ｂｅｕｖｅ,１８０４—１８６９),法國著名文學評論家.主要著作《月曜日漫談》及《新月曜日漫談》等.

啊!鄉村,何時我才能見到你!(引詩原文為拉丁語.)
維吉爾
先生想必是等候往巴黎去的驛車吧?他在那裡停下來用早餐的一家飯店主人對他說道.
今天的驛車或明天的驛車,對我都沒有多大關係.朱利安回答道.
就在他裝做毫不在乎的時候,驛車來了.正好有兩個空位子.
怎么?是你呀,我可憐的法爾科,一個從日內瓦那邊來的旅客,對和朱利安同時上車的那個人說道.
我原以為你已在里昂近郊安居下來,在靠近羅訥河的一個優美的山谷里了!法爾科說道.
好得很,安居下來.可是我在逃避.
怎么!你在逃避?你,聖吉羅!你這樣一張老實的面孔,難道你犯了什麼罪嗎?法爾科一邊笑,一邊說道.
說起來,倒也離題不遠.我在逃避外省人過的那種可惡的生活.我愛的是樹林裡的清新空氣和田園的寧靜情趣,這你是知道的,你常常責備我太愛幻想了.我從來不願聽人家談政治,現在政治卻把我趕出來了.
你屬於哪個黨派?
我不屬於任何黨派,這就使我倒了霉.你瞧,這就是我全部的政治:我愛音樂,我愛繪畫;一本好書,對我就是一件大事;我快四十四歲了,我還有多少年好活呢?十五年,二十年,至多三十年吧.我想三十年以後的大臣們,總會比較能幹一點,但他們和當今的大臣們都同樣會是一些有教養的人.英國的歷史是一面鏡子,從那裡可以看到我們的將來.將來總會有一個要求擴大自己特權的國王;想當議員的野心,米拉波(米拉波(１７４９—１７９１),十八世紀末法國資產階級革命時期大資產階級和資產階級化貴族利益的代表者,君主立憲派領袖之一,後接受王室賄賂,一七九一年病逝.)的榮譽和他賺得的幾十萬法郎,總會使外省的有錢人廢寢忘食,他們把這叫做參加自由黨和熱愛人民.想當貴族院議員的欲望,總會使那些保王派四出奔走.國家好比是一條大船,大家都想得到掌舵人的職位,因為這個職位的報酬最多.那么,在這條船上,永遠不會有一個可憐的小職位留給一個平凡的乘客嗎?
當然有的,而且會使你這樣一個喜歡安靜的人感到非常愉快.是不是最近這一次選舉,把你從外省趕出來了呢?
我的苦惱由來已久了.四年前,我四十歲,我有五十萬法郎,今天我的年齡增長了四歲,而我的收入大約要減少五萬法郎,那就是我變賣我的蒙弗勒里城堡將要蒙受的損失,這城堡在羅訥河畔,坐落位置好極了.
在巴黎,我對這齣永遠演不完的喜劇已經厭倦,也就是你們所謂的十九世紀文明.我渴望過一種淳樸簡單的生活.於是,我在羅訥河附近的山區買下一塊土地,在天底下,再也找不出同樣美麗的地方了.
在六個月的時間裡,村裡的教士和鄰近的鄉紳都向我獻殷勤,我邀請他們晚餐.我告訴他們,我之所以離開巴黎,就是為了這一輩子再也不談政治,也不聽人家談政治.正如你親眼看到的,我沒有訂閱任何報紙.郵差給我送來的信越少,我越感到滿意.