紅與黑(中)-卷下-01（2）

可是助理神父卻不是這樣考慮的,不久我成了當地的一個大目標,各種各樣冒昧的要求和麻煩都找上門來了.我原想每年給窮人施捨二三百法郎,他們卻要我把這筆錢捐給宗教團體,比如聖約瑟會.聖母會等等,我拒絕了,於是我受到無數的凌辱.我真愚蠢,我竟因此而感到惱怒.我再也不能在早晨出去享受山上美麗的景色而不遇到一樁麻煩事來打斷我的夢想,使我很不愉快地想起某些人以及他們的惡劣行徑.舉例說吧,在舉行豐年祈禱會時,遊行隊伍唱的歌,我聽了很感興趣(那大概是一支希臘曲子),可是他們不到我的田裡來祝福,因為助理神父說,這些地是屬於一個不信神的人的.一個虔誠的老農婦的一頭母牛死了,她說這是因為她住在我這個不信神的人.一個從巴黎來的哲學家的池塘附近的緣故,而且八天以後,我發現池塘里的魚,肚皮朝天,全都被人用石灰毒死了.我被各種形式的干擾所包圍.治安官員本來是一個正派人,但是因為擔心失掉他的職位,他總是判我無理.平靜的田園,對我來說,已經成為地獄了.
一旦看見助理神父.村里聖會的頭目拋棄了我,自由黨的頭目,一個退休的上尉也不支持我,大家便一齊擁來欺侮我了,甚至一年來靠我養活的那個泥瓦匠也不例外,連造車匠在給我修理耕犁時,也要敲我的竹槓.
為了找個靠山,使我也能贏得幾場官司,我就參加了自由黨;但是,正如你所說的,這可惡的選舉又來了,有人要求我去投票......
給一個不認識的人嗎?
給一個我認得太清楚的人.我拒絕了,多么不謹慎的行動啊!從這時起,我又被那些自由黨人搞得焦頭爛額,我的態度變得難以容忍了.我相信,假如有一天助理神父想到要控告我謀殺我的女僕,在兩個黨派里,會有二十個人出來作證,發誓說他們親眼看見我犯了謀殺罪.
你願意在鄉下生活,又不去奉承你的鄰居,甚至也不去聽聽他們那些無味的話,真是大錯特錯呀!
不過,這個錯誤正在彌補.我的蒙弗勒里城堡標價出售了,我情願損失五萬法郎,如果必要的話.但是我感到非常高興,因為我可以離開這個充滿煩惱和虛偽的地獄了.在法國只有一個地方可以找到寂靜和田園的和平,那就是在巴黎愛麗舍田園大街臨街的五層樓上,我將要住到那裡去.不過我也還在考慮,由於我給教區送聖餐麵包,我會不會在魯爾區(魯爾和愛麗舍田園大街都在巴黎的第八區,即愛麗舍區.),又要開始我的政治生活了.
在波拿巴的時代,你是不會遇到這一切的.法爾科說這話時,兩眼發亮,又是憤怒,又是惋惜.
太好了,但是為什麼,你的波拿巴沒有能夠堅持原則呢?我今天所受的種種苦痛,都是他一手造成的.
聽到這裡,朱利安更加注意了.從他的第一句話,朱利安就知道這位波拿巴分子法爾科是德.雷納爾先生童年時期的好朋友,後來在一八一六年被他拋棄,還有那個哲學家聖吉羅應該是某省政府官長的兄弟,這位省政府官長很會經營,他把公共房屋通過廉價競租的方式租到手了.