紅與黑(中)-卷上-30

只有一種貴族身分,那就是公
爵這個頭銜;侯爵是可笑的,聽到
公爵這一名詞,人們便回頭相望.
《愛丁堡評論》(《愛丁堡評論》(Ｅｄｉｍｂｏｕｒｇ　Ｒｅｖｉｅｗ),英國史學家布魯漢姆主編的刊物.)
神父對侯爵高貴的態度和差不多是歡樂的聲調感到詫異.不過這位未來的大臣接待比拉爾神父時,一點也不注意一般一個大人物特別重視的那些小禮節,這些小禮節,雖然顯得如此高雅,但對行家來說卻又是非常不客氣的.何況侯爵已投身在他的大事業里,他確實沒有時間可以浪費的了.
六個月以來,他精心策劃成立一個使國王和全民都可以接受的內閣班子,為了感謝他,他將來是可以晉升為公爵的.
多年以來,侯爵要求他的貝桑松的律師能在法朗什－孔泰的訴訟案件上給他一個明白確切的工作報告,但毫無結果.那位有名的律師怎么能把這一案情向他解釋清楚,既然連他本人也不了解這件事呢?
比拉爾神父交給他的那張小方紙片,解釋了一切.
我親愛的神父,侯爵用了將近五分鐘的時間說了一大套客氣話,又問了問私人生活情況,然後向他說道:
我親愛的神父,在我的表面的繁榮昌盛里,我缺少時間來認真照料我自己的兩件相當重要的小事,那就是我的家庭和我的私人事務.我非常關心我的家庭的前途,我能使它進展得很快;我還關心我私人的享樂,這本是一切事中最重要的,至少在我看來是如此.在補充這一句時,他發現比拉爾神父眼裡驚訝的神色.
儘管比拉爾神父是個通情達理的人,但當他看到一個老年人如此坦率地說到自己私人的享樂時,他也不能不感到驚奇了.
在巴黎是不會缺少工作人員的,這位官老爺繼續說道,不過他們都住在六層樓上.有一次我雇用了一個人,他就在三樓租了一套房子,不久他的妻子又紅了起來,結果,這個人除了充當交際家以外,不再認真工作了.在解決了麵包問題之後,這就是他們唯一追求的事.
關於我的訴訟問題,確切地講,而且還要把每一件訴訟單獨提出來,我有好幾個律師都zi6*殺了.就在前天,又有一個害肺病死了.不過關於我的事,總的來說,先生,您能相信三年以來,如果能找到一個人,他在為我抄抄寫寫的同時,願意認真地想一想他所做的工作的話,我會不使用他嗎?不過,這許多話,只是一篇序言而已.
我尊敬您,而且我可以說,儘管我們是初次見面,我很喜歡您.您願不願意做我的秘書呢?我給您八千法郎的薪俸,或者再增加一倍.我向您發誓,即使是這樣,我還可以撈到很多好處.我負責替您保留您那個好教區的職位,在我們不能繼續合作時,您也不會賦閒的.
比拉爾神父拒絕了,但是在談話快要結束時,他看見侯爵確實有點為難,便想起了一個主意,說道:
我在修道院陰暗的角落裡,留下了一個可憐的年輕人,如果我的觀察沒有錯的話,他在那裡將要受到粗暴的迫害.假如他僅僅是個普通的修士,那他早就ｉｎ　ｐａｃｅ(ｉｎ　ｐａｃｅ,拉丁語,意思是在安靜中,此中指被囚於地牢中.).