紅與黑(中)-卷上-29

他認識了他的時代,他認識了
他的州府,他是富裕的.
《先驅》(《先驅》(ｌｅ　Ｐｒéｃｕｒｓｅｕｒ),一八三○年至一八三四年在里昂出版的報紙.)
朱利安還沒有從大教堂那一事件把他投入的深沉的夢想中覺醒過來,一天早上,嚴厲的比拉爾神父派人來叫他.
這是夏斯－伯爾納神父寫給我的信,他極力稱讚您.我對您整個的行為,相當滿意.只是您極不謹慎,而且輕率莽撞,雖說還沒有完全表露出來,不過到目前為止,您的心是善良的,甚至是慷慨的,您的智慧是高人一等的.總之,在您身上,我已經看到了一朵不可忽視的火花.
幹了十五年的工作,我現在快要離開這裡了:我的罪過,是讓這些年輕的修士自由作主,既沒有保護,也沒有破壞您在懺悔座里向我說過的那個秘密組織.在離開這裡以前,我願意為您做點事,如果沒有發生從您房裡找出阿芒達.比內的住址那件事,我在兩個月以前就辦了,因為您是值得我幫助的.我現在委派您做《新約》及《舊約》的輔導教師.
朱利安感激涕零,很想跪下來,感謝天主的恩賜,但他又改變主意,採取一種更親切的舉動.他走向比拉爾神父身邊,拿起他的手,送到自己唇邊吻著.
這是乾什麼?比拉爾院長大叫起來,顯出生氣的樣子,但是朱利安的眼睛比他的行動說明得更多.
比拉爾神父驚異地看著他,好象一個多年以來已經喪失接受細緻感情習慣的人.這種神情泄露了比拉爾院長的內心活動,他的聲音也改變了.
好吧!是的,我的孩子,我很愛你.上天知道這是一件無可奈何的事.我本來應該是公正的,對任何人,無愛也無恨.你的事業將是艱苦的.我在你身上看到有一種觸犯大眾的東西,你將永遠遭到嫉妒和誹謗.不管上天把你放在什麼地方,你的同伴們將永遠用憎恨的眼光來看你.假如他們裝出愛你的樣子,那只是為了更有效地出賣你.唯一的補救辦法,那就是求救於天主,為了懲罰你的驕傲,它不得不使你遭人憎恨,你的行為要純潔,這是我所看到的你唯一的出路.如果你能用一種不可戰勝的自我克制精神來皈依真理,你周圍的敵人遲早是會被搞得手忙腳亂的.
長期以來,朱利安沒有聽到這種友誼的聲音,他感動得淚如雨下,我們應該原諒他的軟弱.比拉爾神父伸開胳臂,把他抱在懷裡,這片刻,對他們兩人來說都是十分溫暖的.
朱利安高興得發狂,這是他第一次高升,好處是不可估量的.為了充分理解它,他必須足受幾個月的罪,沒有片刻的寧靜,他還要和他那些至少是討人厭的.而其中大多數簡直是無法容忍的同學保持密切的接觸.單是他們那呼喚叫嚷,就足夠使一個敏感的心靈騷動不安.這些鄉下人,吃飽了,穿暖了,他們的歡樂,只有當他們使用他們肺部所有的氣力來叫嚷時,才算是淋漓盡致.不折不扣地表現出來了.
現在朱利安單獨用膳,大約要比其他修士晚一小時.他有一把開花園門的鑰匙,當那裡沒有人時,他可以到那裡去散步.