紅與黑(中)-卷上-29（2）

使朱利安大為奇怪的是,大家現在不那么忌恨他了,而他所期待的卻正是仇恨的增加.這種不願意別人跟他講話的秘密意圖,原是十分明顯的,並且給他招來了那么多的敵人,現在卻不再是可笑的驕傲的標誌了.在他周圍的那些粗俗的人看來,這是和他的職位相稱的一種合理的表現.仇恨顯著地減少了,尤其是在那些當他的學生的最年輕的同學中間,同時他對他們也是很有禮貌的.漸漸地,他甚至有了追隨他的民眾,稱他為馬丁.路德已經不合乎時宜了.
但是提起朋友和敵人來,又有什麼意義呢?所有這一切都是醜惡的,尤其當描繪越真實時,這一切就越顯得醜惡了.不過這些人都是當今民眾唯一的宣講道德的教師,如果沒有他們,民眾將會變成什麼樣呢?難道新聞報紙將來能代替神父嗎?
自從朱利安獲得新職以來,比拉爾院長就故作姿態,要是沒有第三者在場,他絕對不和朱利安講話.這種謹慎的行為,對師生兩人都有好處,不過這樣做,特別因為這是一種考驗.嚴厲的詹森派教徒比拉爾的不變的原則是:在您眼中一個人是不是有價值,那您就把障礙設在他的一切欲望和行動前面.如果他真有價值,他就會排除或繞過那些障礙.
這是打獵的季節.富凱用朱利安家屬的名義,贈送給修道院一隻牡鹿和一頭野豬.這兩隻死了的野獸陳列在廚房和飯廳之間的過道里.所有的修士去吃午飯時,都可以在那裡看見它們.這成了好奇心集中的目標.野豬雖然已經僵硬,卻還使那些最年輕的人恐懼,他們用手去摸摸它的長牙.在七八天以內,大家沒有講別的事.這份禮品,把朱利安的家庭地位列入受人尊敬的社會階層,確實給了嫉妒者以致命的打擊.這是財富所具有的一種優越性.夏澤爾和那些最出色的修士,這時都來向朱利安獻殷勤,甚至抱怨他以前沒有向他們談起他父母的財富,致使他們對金錢不免失敬.
當時正在招募新兵,朱利安因為是修道院的學生,就免除兵役了.這件事使他感慨萬端.要是在二十年以前,我早就開始了一種英雄的生活,如今這樣的時光永遠消逝了!
他獨自一人在修道院的花園裡散步,他聽到幾個正在修補圍牆的泥瓦匠在那裡談話.
餵!咱們得走了,又在招募新兵.
在那一位統治的時期,日子真是不錯!一個泥瓦匠可以當上軍官,當上將軍,有人親眼看見過的.
你瞧瞧現在這情況!只有那些叫花子才去當兵.有口飯吃的都留在家鄉.
生來是受苦的,就一輩子受苦,就是這么回事.
餵,這難道是真的嗎,大家都說那個人死了?第三個泥瓦匠說道.
這是那些有錢的人說的.那個人曾經使他們害怕.
多大的區別,他那個時代,活兒幹得多么順利呀!真想不到他居然被他的元帥們出賣了!為什麼要當奸細呢?
這番對話使朱利安得到點兒安慰.當他離開那裡時,他嘆著氣重複說道: