紅與黑(中)-卷上-29（3）

這是唯一的君王,民眾至今還保持著對他的懷念.
考試的日期到了.朱利安對答如流,他瞧見夏澤爾也很想把自己的全部知識都表現出來.
考試的第一天,著名的代理主教弗里萊爾委派的考官們就感到十分惱火,因為在考試成績單上,他們老是不得不把朱利安的名字放在第一位,或者放在第二位,而他們早已被告知,朱利安是比拉爾神父的寵兒.在修道院裡,有人打賭說將來在考試的成績榜上,朱利安一定是名列第一.凡是名列第一的人,照例獲有和主教大人一道進餐的榮幸.但是在一堂考試快要結束時(這堂考試的考官是教會的教父),一個精明狡猾的考官,問過了朱利安關於聖哲羅姆及其對西塞羅(西塞羅(前１０６—前４３),古羅馬政治家和哲學家,長於演說,哲學上屬折衷主義者,主要貢獻在於將希臘哲學思想通俗化.)的愛好等等之後,突然向他談起賀拉斯.維吉爾(維吉爾(前７０—前１９),古羅馬詩人,著作有《埃涅阿斯紀》及《農事詩》四卷.)和其他一些不信神的作家來了.朱利安早已把這些作家的作品中的許多段落背得爛熟,但他的同學們並不知道.由於考試成績的鼓舞,他一時竟忘了自己身在何處,在考官的再次要求下,他熱情洋溢地背誦了賀拉斯的幾首短歌,並且還加了解釋.考官讓他自投羅網,掙扎了二十多分鐘,忽然間,考官面色一變,尖刻地指責他不應在這瀆神的研究上浪費時間,把一些無用或有罪的思想裝進自己頭腦里去.
我是個蠢才,先生,您有道理.朱利安謙卑地說道,他明白了這個使他成為犧牲品的巧妙的計謀.
就是在修道院裡,這一詭計也被認為是不光彩的,但這並沒有能阻止弗里萊爾神父這個精明狡猾的人(他曾經極其周密地在貝桑松建立了聖會組織,而他們送往巴黎的報告,是會使法官.省長和衛戍部門的將級軍官們發抖的,利用他的權力,在朱利安的名字旁邊寫下一百九十八號.他高興地看到他的敵人詹森派教徒比拉爾就這樣被挫敗了.
十年以來,他的主要工作,就是要奪取比拉爾神父的院長職位.這位比拉爾神父,他自己一向遵守他向朱利安指示的行為原則,他真摯.虔敬.不搞陰謀,熱愛自己的業務.但是老天爺在憤怒中,卻賦予他一種乖戾易怒的氣質,使他對人間的辱罵和怨恨特別敏感.人們對他的侮辱,在這個熾熱的心裡,從來不會被忘卻的.有一百次他總想辭職,但是他仍然相信留在天主給他安排的這個職位上是有用處的.我阻擋了耶穌會和偶像崇拜的發展.他暗自說道.
在考試期間,差不多有兩個月,比拉爾神父沒有和朱利安講過話.可是當他收到報告考試結果的公函時,看見一百九十八的號碼寫在被他認為是代表修道院的光榮的學生的名字旁邊以後,他卻病了八天.對這個嚴肅的人來說,唯一的安慰,就是使用各種方法來監視朱利安.他喜不自勝地看到朱利安既不發怒,也不懷恨,也不灰心喪氣.
幾個星期以後,朱利安收到了一封信,使他打了個寒噤,這信蓋有巴黎的郵戳.德.雷納爾夫人到底想起她的諾言了.朱利安暗想道.一個署名保羅.索雷爾的人,聲稱是朱利安的親屬,給他寄來一張五百法郎的匯票.那人還附筆寫道,如果朱利安繼續研究拉丁文的優秀作家而獲得成績的話,同樣數目的款項,將每年照樣寄給他.