紅與黑(中)-卷上-29（4）

這是她,這就是她的恩情!朱利安十分感動地說,她想安慰我,但是為什麼一句友好的話也沒有呢?
這封信他是搞錯了,德.雷納爾夫人,在她的朋友德爾維爾夫人的指導下,完全沉浸在悔恨里了.她時常不由自主地想到那個奇異的人,她和他的相遇曾經震撼了她整個生命,但她卻嚴格地防止自己去給他寫信.
如果我們談點修道院的家常,我們可以從寄來五百法郎這件事上見到一個奇蹟,並且可以說,正是由於利用弗里萊爾先生其人,老天爺才把這份禮物贈給了朱利安.
遠在二十年前,弗里萊爾先生來到貝桑松時,他僅僅攜帶了一個小小的行囊,據一些人的傳說,這個行囊包括了他的全部財產,而現在他卻是本地最富有的地主之一了.在他發財致富的過程中,他曾把一塊土地,買下了一半,另外那一半,則作為遺產,落入了德.拉莫爾先生的手裡.這樣,在這兩個大人物之間,就發生了一場激烈的訴訟.
雖說德.拉莫爾侯爵先生在巴黎過著榮華的生活,在朝廷里又是身居要職,但是他感到在貝桑松和一個被認為有權委派或撤換省長的代理主教作鬥爭,還是有些危險的.侯爵先生本來可以在國家預算的範圍內,假借某某人的名義,去申請一筆五萬法郎的賞金,而不必為獲得五萬法郎去和弗里萊爾神父打一場不過硬的官司,可是他有點不服氣.他認為他有理,而且理由充足得很!
不過,如果允許我們這樣說的話,哪一個審判官沒有一個兒子.至少是一個堂兄弟要安插的呢?
為了使最糊塗的人也能看得清楚,在得到第一次判決書八天以後,弗里萊爾神父就坐了主教大人的四輪馬車,親自把榮譽團的勳章送到他的律師那裡去.對方的這種排場把德.拉莫爾先生搞得有點暈頭轉向,他感到他的律師太不中用,他去徵求謝朗神父的意見,於是謝朗神父就把比拉爾先生介紹給他了.
他們的關係,在我們這個故事的發展過程中,已經延續了好幾年.比拉爾神父帶著強烈的感情參預這件訟事;他不斷地會見侯爵的律師們,研究案情,覺得侯爵這方面是對的,他公開成為德.拉莫爾侯爵的辯護人,反對那個萬能的代理主教.代理主教大大地受到侮辱,而這侮辱還是來自一個小小的詹森派教徒呢!
請看這位自命不凡的宮廷貴族究竟有什麼了不起!弗里萊爾神父向他的親密的朋友們說道,德.拉莫爾先生連一個可憐的勳章都不曾送給他在貝桑松的代理人,並且不久還要讓人家不聲不響地奪去了他的職位.可是,有人寫信告訴我,這位貴族大臣,每個禮拜總要穿上他的禮服,佩上藍綬勛帶到掌璽大臣的客廳里去炫耀一番,不管遇到什麼情況.
儘管比拉爾神父全力以赴,德.拉莫爾先生和司法大臣,尤其是大臣辦公室的主要官員們又有很好交情,在花了六年的工夫之後,他只不過做到使這場官司沒有徹底失敗而已.
為了他們兩人都熱烈關注的案子,侯爵不斷地和比拉爾神父通信,這使得他終於對比拉爾神父的性格表示讚賞了.雖說他們兩人在社會地位上差別很大,在他們來往的信件里,卻逐漸出現了友誼的語調.比拉爾神父告訴侯爵,有人使用各種欺侮的辦法強迫他辭職.由於那個用來反對朱利安的可恥的陰謀所引起的憤怒,他也就向侯爵說起這個年輕人了.