紅與黑(中)-卷上-29（5）

這個偉大的人物,雖說異常富有,他卻一點也不吝嗇.他從來沒有辦法使比拉爾神父接受點什麼,甚至還給他為這件訴訟所花費的郵資,他也沒有接受.這回他可有了主意,於是他就寄去了五百法郎給他心愛的學生.
德.拉莫爾先生不辭辛苦,親自寫匯款的信.這使他想起了比拉爾神父.
有一天,比拉爾神父接到一張便條,為了一件緊急的事,請他立刻到貝桑松郊區的一家旅館裡去.他在那裡遇見了德.拉莫爾侯爵的管家.
侯爵先生派我帶了他的四輪馬車來接您,那人向他說道,他希望您看完了這封信,在四五天以內,就到巴黎去.我將利用您給我指定的這一段時間,到法朗什－孔泰侯爵的領地去走一趟.在這以後,我們就在您方便的日子動身去巴黎.
信是簡短的:
我親愛的先生,請您擺脫外省一切無謂的煩惱,來到巴黎,呼吸一點清淨的空氣吧.我派我的馬車來接您,我命令它在四天以內聽候您的決定.我本人在巴黎等候您,直到下星期二為止.只要您說個是字,先生,我就可以用您的名義,接受一個在巴黎近郊最好的教區.您未來教區裡的一個最富裕的居民,從來還不曾見過您,但是他對您的忠誠,遠不是您所能想像的了,他就是德.拉莫爾侯爵.
儘管他自己還沒有覺察到,但是嚴厲的比拉爾神父確實熱愛這個遍地都是仇人的修道院,十五年來,他為它貢獻了自己全部的精力.侯爵先生的信,對他來說,好象一個來給他做一次必需而又殘酷手術的外科醫生.他的辭職是決定了.他給了那位管家三天的期限.
在四十八小時以內,他一直遲疑不決.後來,他給德.拉莫爾先生寫了封信,同時還寫了一封信給主教大人,這是一篇教會文體的傑作,只是略微長了一些.要是要找到比這更妥帖而又能表達出最真誠的敬意的辭句,那是很困難的了.總之,這封信,為了要使弗里萊爾先生在他的上司面前經受一小時的難堪,毫不含糊地講出了一切引起嚴重控訴的理由,甚至提到一些卑劣的瑣碎的糾紛,這都是六年以來比拉爾神父所儘量忍受的,而最終使他不得不離開了這個教區.
有人在他的柴堆上偷了他的木柴,又有人用毒藥殺害他的愛犬,等等.
他寫完那封信以後,叫人把朱利安叫醒,朱利安和其他修士一樣,晚上八點就shang6*床睡覺了.
您知道主教官邸在哪裡嗎?他用漂亮的拉丁語向他說道,您把這封信送給主教大人.我不向您隱瞞我是把您派到一群豺狼當中去了.您要十分當心.您的答話一點也不能說謊,您得想到,詢問您的人也許會感到那種能把您毀掉的真正的快樂.我的孩子,我十分高興,能在離開您以前給您介紹這點經驗,因為,我可以明白告訴您,您送去的這封信是我的辭職書.
朱利安呆立不動.他著實愛比拉爾神父.他的謹慎徒然使他想到:
這個老實人離開以後,聖心派的人定會降低我的職位,也許還要趕走我呢.
他不能只想自己.這時使他感到為難的,是他想要說一句既恭敬又得體的話,但他實在沒有這種才智了.