簡·愛(下)-20

我忘了拉上窗簾,在平日裡我總是拉上的.也忘了放下百葉窗,結果一輪皎潔的滿月(夜色很好)便升到窗戶對面的天空,透過沒遮沒攔的窗玻璃照在我身上.明亮的月光驚動了我,從夜的死寂中甦醒,睜開雙眼看看那潔白清亮的圓盤,好美呵,只是太莊嚴.我抬身,伸出胳膊想拉上窗簾.
天哪!多恐怖的叫聲!
夜......它的靜默......它的安寧,突然被撕成兩半,那是粗魯.刺耳.尖利的叫聲,響徹了整個桑菲爾德.
我的脈搏停止,心跳停頓,伸出去的胳膊僵住了.然而叫聲消失,不再響起.老實說,不論是什麼東西發出那種駭人的尖叫,都不可能馬上再重複一次,即使是安弟斯山頂的巨翅禿鷹,也不能從雲層籠罩的鳥巢里這樣連叫兩聲.發出這種叫聲的東西必須停頓一會兒來才能重新再叫一次.
是三樓發出的聲音,因為它是從頭頂傳來的,而且就在我房間的天花板上面......這時我又聽見一陣搏鬥,顯然那是場殊死的搏鬥,一個被悶住的聲音在叫著:
救命!救命!救命!急急的聲音.
沒人來嗎?那聲音又叫道,接著又是一陣踉踉蹌蹌和咚咚跺腳的狂亂跳聲.透過木板和灰泥我聽得清清楚楚.
羅切斯特!羅切斯特!看在上帝份上,快來吧!
一扇房門被打開了,有人在跑,在沿著過道狂奔.另一種腳步聲踩在頭頂的地板上,好像有什麼東西摔倒了,而後又是一片靜寂.
我穿上衣服,儘管嚇得四肢發抖,還是走出了房間.睡覺的人全被吵醒了,每間屋子都傳出叫聲和恐懼的低語聲.先生們女士們都從床上爬了起來,門接二連三開了,人們都探出了頭,走廊上擠滿了人.喔,怎么回事?......是誰受傷了?......出了什麼事?......拿燈來!......失火了嗎?......有強盜么?......咱們往哪裡跑?大家都七嘴八舌亂鬨鬨的一迭聲地問.幸虧有月光,不然他們就全處於一片黑暗.他們來回奔跑,擠作一團,有人嗚咽,有人摔倒,亂作一團.
見鬼!羅切斯特先生上哪兒去了?登特上校叫道,他的床上沒有人!
在這兒!在這兒!有人大叫著應答.大家鎮靜點兒,我來啦!
走廊盡頭的門開被打了,羅切斯特先生手持蠟燭走了過來,他剛從樓上下來.一位小姐立刻朝他衝過去,一把抓住了他的手臂,原來是英格拉姆小姐.
出了什麼可怕的事?她問,快講呀!快讓我們了解一下最壞的情形!
可別把我拽倒或者悶死啊,他回答,因為此時兩位埃希頓小姐正緊抓著他不放,兩位富孀,身穿寬鬆的白色晨衣,也像兩艘張滿風帆的輪船向他沖了過去.
沒事啦!......沒事啦!他大叫.只不過是在彩排一場《無事生非》而已.女士們,離我遠點兒,不然可甭怪我太兇狠了.