白鯨(中)-第54章-大鯨出來了號

(原注:這是古代捕鯨者在桅頂上一看到大鯨就叫出來的呼號,迄今仍為那些捕著名的卡利巴哥斯鱉的捕鯨船所套用.)的故事
(根據在幸福客店所說的藍本)
好望角和它周圍一帶的海洋,真象是一條大公路的著名十字路口,在那裡,可以比在任何其它地方碰到更多的旅客.
在招呼過信天翁號後不多久,又碰到了另一艘回航的捕鯨船大鯨出來了號.船上的水手,幾乎全是些玻利尼西亞人.在後來舉行的小小聯歡會中,船上的人把有莫比－迪克的極其可靠的訊息告訴了我們.對於若干本來對白鯨只具泛泛的興趣的人,現在卻給大鯨出來了號的故事細節弄得興致勃勃,如瘋如狂了.因為這個故事似乎還隱約地把大鯨說成是一種奇妙的.時常會突然打擊什麼人的所謂天罰的化身.這種說法再加上故事本身種種特殊的細節,可說就構成了即將講述出來的悲劇的秘密部分,而且,始終沒有傳到亞哈船長和他的大二三副的耳朵里去.因為這個故事的秘密部分,連大鯨出來了號的船長本人也都不知道.這是那艘船上三個結盟的白種水手的私產,其中有一個在跟塔斯蒂哥說這故事的時候,就好象是在偷偷地講天主教的禁令那樣,可是,隔天晚上,塔斯蒂哥卻在夢裡無頭無尾地吐露出了不少來,因此等他醒來,連他原來沒有說出的部分也藏不住了.雖然這事情對於那些終於完全知道得清清楚楚的裴廓德號的水手說來,的確有了非常重大的影響,可是,他們控制這件事情卻可以說是巧妙得出奇,而且他們之間都能保守秘密,所以從來沒有傳到裴廓德號的主桅以後的地方去.等到這個故事在船上公開出來的時候,人們把一些隱秘的線索給織進原來的故事裡,我現在打算把這整個奇特的故事弄成一種垂之久遠的記錄.
為了我的幽默,我還是保持我某回在利馬所講的那種方式,當時是在某一聖節的前夕,在幸福客店那重鑲金色瓦片的.煙霧繚繞的走廊上,對我那些懶洋洋的坐在一圈的西班牙朋友講的.在這些漂亮的騎士中,有兩個青年紳士,佩德羅和塞瓦斯蒂安,是我的至交;因此,他們偶爾插進一些問題來,我也隨時給以適當的答覆.
各位先生,在我初次得知這故事......也就是我現在要向你們講的這個故事......約兩年前左右,那時候,那艘叫做'大鯨出來了號,的南塔開特捕抹香鯨船,正在你們這裡的太平洋巡遊,也就是從這個討人喜歡的幸福客店的門口,坐船向西駛上不消幾天就可到達的地方.它是要駛到赤道以北的什麼地方去的.有一天早晨,按照日常老規矩,正在使用幫浦抽水的時候,發現從艙里抽出來的水比平常多.各位先生,他們以為船讓劍魚給戳穿了.可是,那個船長卻有一種異乎尋常的看法,認為在這一帶難得有好運道在等著他,因此由於不願意離開這地方,而且當時根本不認為那個漏洞很危險,在那種相當壞的天氣里,他們雖然儘量摸到船底里,確實也找不到漏洞,於是,那艘船還是繼續它的巡遊,水手們也隔了好久才去隨便地抽一下水.可是,好運道並沒有到來,過了好幾天,不但漏洞還沒有發現,而且漏洞顯然越來越大了.這時連那個船長也驚惶起來了,他叫人加帆急駛,趕快駛到群島中最近的一個港口去,以便到那裡把船殼翻過來修理一番.