白鯨(中)-第54章-大鯨出來了號（4）

'你們都瞎了眼啦!為什麼幫浦要停起呀?,拉德尼大肆怒吼,也裝做沒有聽到水手們的談話.'趕緊抽呀!,
'是,是,先生,,斯蒂爾基爾特說,活潑得象只蟋蟀.'那么,加勁呀,夥伴們,加勁!,說著,那幫浦就象五十部救火機一樣,克朗克朗地響起來.大家都扔掉帽子加緊抽,不久,就聽到大家的肺部發出那種特殊的喘氣聲,說明大家都非常緊張地使出了最大的力氣.
最後,這個湖上人跟大家一起放下幫浦,呼嚕嚕地喘著氣向前走去,坐在絞車上;他面孔赤紅,眼睛布滿血絲,抹著額頭上流個不停的汗水.當時不知是什麼神差鬼遣,諸位先生,才弄得拉德尼去惹動這樣一個身心交瘁的人,這我可不知道;可是,事情確就這樣鬧起來了.這個大副難堪地在甲板上踩來踩去,他命令斯蒂爾基爾特去拿一把掃帚來掃船板,還要他拿一把鏟子,把由於讓一條豬隨便走來走去而遺留下來的難聞的東西給鏟掉.
說起來,諸位先生,掃甲板,在海上可是一件日常工作,除了颳大風,本來每天晚上都要這樣做.據說甚至在船隻實際上已快要下沉的時候也要這樣做.這個呀,諸位先生,就是海上的不變的習俗,也是水手們天生愛好整潔的習慣;其中有些人如果不先洗臉是不會心甘情願地讓溺死的.不過,這種打掃的差使,在所有的船隻中,如果船上有小廝的話,向來都是小廝們的份內事.再說,這時'大鯨出來了號,上那些身體比較強壯的水手都被分成幾班,輪流抽水;斯蒂爾基爾特因為是大夥里力氣最大的,向來總被指派為其中一班的班長;因此,他本來就可以免掉任何的確與抽水任務無關的瑣事,他的夥伴也是如此.我所以要把這些細節都說出來,是好叫你們正確地了解他們兩人之間的事件的真相.
不過,事情還不止如此.要他去鏟那些東西的這個命令,簡直就是明白地意味著刺激和侮辱斯蒂爾基爾特,一如拉德尼在他臉上吐了唾沫.任何一個做過捕鯨水手的人都會明白這一點;所以當這個大副發出他這個命令的時候,湖上人完全心裡有數,而且無疑地比別人更其有數.不過,他不聲不響地坐了一會兒,眼睛緊盯著那個大副的滿含惡意的眼睛,覺得他心裡已經堆起了許多火藥桶,火苗已經悄悄地快要燃著那些桶子了;總之,在他本能地看到這一切的時候,諸位先生,斯蒂爾基爾特就不知不覺地產生了這種難以名狀的虛幻的感情......那種奇特的忍耐工夫,和不願意對任何一個本來就已叫人生厭的人激起更進一步的怒火......這是真正驍勇的人哪怕在受迫害的時候也最最感到厭惡的事.
因此,他用平常的聲氣,只不過暫時因為身體疲乏而稍帶嘶啞地回答他說,打掃甲板的差使不是他份內的事,他不乾.接著他根本也不提起鏟子的事,只是指著那三個本來是掃工的人說;這三個人,並沒有派上抽水的工作,整天就不大做什麼,甚至一點也沒有做什麼.拉德尼聽到這番話,卻用大咒大罵代替回答,極其專橫暴戾,蠻不講理,又無可置辯地重申他的命令,同時又從身旁的桶上隨手抓起一把箍桶匠用的木頭,舉得高高地衝到那個還坐在那裡的湖上人跟前.
這個汗流浹背的斯蒂爾基爾特本來就讓那間歇的抽水的勞作弄得氣喘火冒,儘管起先還有一種無法描述的忍耐功夫,可是,這時,他再也按捺不住了;不過他還是設法壓住內心的怒火,一言不發而依然頑強地.生根似地坐在那裡,直到最後這個暴跳的拉德尼那把頭在他眼前晃了起來,憤怒地要他遵命行事,他這才起來招架.