白鯨(中)-第54章-大鯨出來了號（6）

'剛才走過去的是個修士嗎?,佩德羅說道,眼睛帶著幽默的關注神色望著下邊那熙熙攘攘的大廣場.
'我們的北方朋友還算運氣,伊薩貝拉娘娘的宗教裁判所(伊薩貝拉(１４５１—１５０４)......西班牙女王.這裡系指她做女王時代的宗教裁判所.宗教裁判所原為十三世紀羅馬時代教會專為審判殺害異端.戕害進步的和與天主教不相容的思想,十五世紀時在西班牙更成為殺害異端的可怖工具,據說一八○八年為拿破崙所廢止,但此後廢廢復複數次,直至一八三四年始正式廢止.)在利馬已經是衰微了,,塞瓦斯蒂安笑著說.'說下去吧,先生.,
'慢一點!對不起!,其中又有一個人喊道.'我代表我們全體利馬人,我只想對你說,水手先生,在你所作的腐化的比較中,你很周到細心,你沒有拿目前的利馬來代替老遠的威尼斯,這我們是決不會失察的.請別低頭,也別神色慌張啊!你可知道,這裡沿海一帶都有這句諺語......腐化得象利馬.這剛好也證明了你所說的;禮拜堂比彈子檯多,而且一年到頭都是開著的......然而,腐化得象利馬.威尼斯也是這般模樣;我曾經到過那地方;那個神聖的傳福音者聖馬克(聖馬克是威尼斯的守護神.)的聖城!......天呀,乾杯!謝謝:我再來斟;那么,請你再說下去吧.,
諸位先生,運河船的水手真放蕩得又厲害又雅致,按照他的職業隨便說來,他準可以當個優秀的戲角兒的.他象瑪克.安東尼一樣,天天循著他那鋪滿草皮,飾遍香花似的尼羅河,懶散地駕著一葉扁舟,公開地跟他那雙頰赤紅的克莉奧佩屈拉(克莉奧佩屈拉......埃及女皇,愷撒的情婦,愷撒死後又與羅馬另一執政安東尼相愛.這裡的雙頰赤紅指她有印第安血統和太陽所曬的緣故.)調情,在陽光洋溢的甲板上把他的大腿曬成杏色.可是,一上了岸,所有這種柔弱氣質就全告消失.運河船的水手那么洋洋得意地誇示出來的強盜風度,他那花哨地鑲了邊的垂邊帽子就顯示出了他的堂皇的相貌.當他划船泛過村莊的時候,可教那些嬉笑無邪的村人大吃一驚,他那副黑黝黝的相貌和冒冒失失.昂首闊步的姿態,也不是不會使城裡人望而生畏的.有一回,我流浪在他們的運河上,我領承了其中一個運河船的水手的好意;我真衷心感激;可真是並不是不領情的;不過你們這些好使暴力的人,卻往往有一種最為可取的特質,那就是,濟危扶弱和劫富濟貧,往往都得使用鐵腕.總的說起來,諸位先生,這種運河生活究竟是狂暴到什麼程度,從這一點就可獲得有力的證明了;在我們的野蠻的捕鯨業中,就有這么許多運河人的最優秀的畢業生,但是,除了悉特尼人以外,從來沒有任何一個人種,曾受到我們的捕鯨船船長們那么不信任.不過,這並不完全會減少這事情的稀奇性,因為在我們成千上萬的.在這一帶生長的農村男女看來,大運河的見習性的生活,就是在基督徒的麥田裡太太平平地收割,和在最蠻荒的海里不顧一切地耕耘這兩件事情間起了唯一的橋樑作用.
'啊,我明白啦,我明白啦!,佩德羅衝動地喊了起來,把奇赤也都潑在他的銀色的蓬髮上.'不必出門了!世界就跟利馬一模一樣.我現在才想到,在你們那溫暖的北方,子子孫孫也都跟山崗一樣又冷靜又聖潔.......不過,還是講故事吧.,