白鯨(中)-第54章-大鯨出來了號（8）

斯蒂爾基爾特朝他望了一遍後,說道:'我現在實對你說,船長,我們才不來殺你,才不來為了這樣一個醃的流氓去上絞架咧,我們連對你抬一抬手都還不高興呢,除非你先攻擊我們;不過,等到你一說出不鞭打我們,我們就一點也不還價.,
'那么到船頭樓里去,你們都下去,我要把你們給關得發慌.你們都下去.,
'我們去不去?,這個為首的人對他的同伴嚷道.其中大多數人反對去;不過,最後,為了聽從斯蒂爾基爾特,他們都跟著他走進那暗窩裡去,象熊進洞一般,嘴裡嘮嘮叨叨地走下去了.
當湖上人的光禿禿的頭剛好齊船板的時候,船長和他那些下手就都跳上路障,連忙把小艙口的活板給抽過來蓋起,大家把手緊按在板上,大聲叫茶房把大艙口的大銅鎖拿來.這時候,船長把活板推開了一點,朝縫隙里嘰嘰咕咕地說些什麼後,就把它關住,鎖起......裡邊一共關了十個人......甲板上還有直到那時仍守中立的二十多人.
所有的頭目,通夜沒有睡覺,守望在船頭船尾,特別留意著船頭樓的小艙口和前艙口;因為怕這些叛亂者會把下邊的隔艙打穿,打前艙口跑出來.可是黑夜平靜地過去了,那些還在抽水的人,仍舊在辛勞地工作,幫浦的克朗克朗聲,時時令人厭煩地劃破了可怖的夜空,在船里迴響著.
太陽出來的時候,船長走到船頭去,敲敲甲板,叫那些被禁閉的人去工作;但是他們用一陣叫喊聲回絕了.後來給他們送下一些水,又給拋下幾塊硬麵包;船長把鑰匙在鎖里一轉,放進了口袋後,便回到後甲板去.三天裡,每天這樣重複兩次;可是,到了第四天早晨,在發出了例常的老命令後,卻有一陣亂糟糟的口角聲,接著又是一陣腳步聲;再一會兒,驀地里四個人從船頭樓沖了出來,說是他們要去幹活了.大概是那裡邊密不通風,氣味惡濁,又是餓得發慌,還加上怕會受到最後的責罰,這才迫使他們不得不無條件投降了.船長看到這個情況,勇氣大增,於是又對那些還在下面的人重申他的要求,可是,斯蒂爾基爾特卻在下面對他高聲叫嚷,發出怕人的暗示,要他停止嘮嘮叨叨,趕緊回到他原來的地方去.到第五天早晨,又有三個叛亂者不顧死活地掙脫了下面要他們留下來的胳膊,突然跑了出來了.這樣,留在裡邊只有三個人了.
'現在,還不如回去工作為好?,船長以一種無情的嘲弄說道.
'你還是把我們鎖起來吧!,斯蒂爾基爾特嚷道.
'那當然啦,,船長說,鑰匙卡搭一響,鎖住了.
就在這時,諸位先生,由於先前七個同夥的背叛而極為憤怒,加上剛才又讓船長對他那么冷言冷語所刺痛,再加上他久給幽閉在那絕望的深淵似的暗窩裡,弄得簡直發了狂;於是,斯蒂爾基爾特對那兩個運河船的水手提出(這兩個人直到這時顯然還是跟他一條心的),明天早晨船長再來叫喊的時候,就衝出洞口去,每個人拿著他們的鋒利的剁肉刀子(一種有柄的,又長又重的,蛾眉月式的傢伙),然後從第一斜桅奔到船尾欄桿,見人就殺;如果有神差鬼使的冒險可能,就把船給占領下來.他說,就他自己說來,他是會這樣做的,不管他們跟不跟他一起乾.這是他待在這個窩裡的最後一夜了.這計畫並沒有遭到他們兩個人的反對,他們發了誓,說他們準備這樣做,也準備做更驚人的事情,總之,除了投降,什麼都會幹.不過呢,他們各人都為在衝出去的時候誰先上甲板這個問題爭持不下.他們的頭領,對此表示強烈地反對,認為他自己擁有先出去的優先權;特別是另外兩個同伴,對這事情都各不相讓;可他們兩個又不能一起先出去,因為一張梯子,一次只能走一個人.到了這裡,諸位先生,這些惡棍的卑劣行為可非露底不可了.