白鯨(中)-第54章-大鯨出來了號（7）

諸位先生,我剛才是講到湖上人搖搖後支索的.他才這樣一搖,大二三副和四個標qiang6*手便把他團團圍住了,他們都把他前呼後擁地弄到甲板上.但是,那兩個運河船的水手象兩顆彗星似的嗖地從索上滑了下來,衝進吵吵嚷嚷的人群里,想把他們那個人拉到船頭樓去.其他一些水手也幫他們一起拉,於是,接著就拉拉扯扯,大起鬨了;那個站在轟嚷圈外.身體結實的船長,手裡拿著一支捕鯨槍,跳來跳去,要他那幾個頭目不客氣地對付那個萬惡的壞傢伙,把他帶到後甲板去.他不時地奔到旋來轉去的亂糟糟的人群的旁邊,用他那支魚槍直向人群里戳著,想把他所憎恨的那個對象給挑出來.可是,斯蒂爾基爾特和他那些亡命漢都不是大家敵得過的對手;他們終於順利地占住了船頭樓的甲板,在那裡,匆匆地把三四隻大桶滾得跟絞車排成一行後,這三個水上的巴黎人(巴黎人......指一七ba6*九6*年法國大革命時,那些進行巷戰的巴黎市民.)就在路障後面固守起來了.
'跑出來,你們這些強盜!,船長一邊大肆咆哮,一邊用剛由茶房送來的兩支槍,一手抓一支,對他們威脅著,'跑出來,你們這些暴徒!,
斯蒂爾基爾特跳在路障上,在那裡闊步地走來走去,不顧那兩支槍萬一會出亂子;明明白白地對船長說,如果他(斯蒂爾基爾特)死了,就是要大家起來進行兇險的譁變的信號.船長生怕這番話會成為事實,所以他稍微收斂一些,不過還是命令這幾個叛亂者立刻回去工作.
'要是我們照辦了,你會答應不來碰我們嗎?,他們的頭目問道.
'回去!回去!......我不答應什麼;......回去工作!這種時候,你們竟停止工作,是不是想把船弄沉了?回去!,他又晃出一支槍來.
'把船弄沉?,斯蒂爾基爾特嚷道.'那就讓它沉好啦.我們誰也不回去,除非你發誓:決不用繩索來抽打我們.你們怎么說,大家?,他轉身對他的同伴們說,他們同聲報以一陣熱烈的歡呼.
那個湖上人現在就在路障上巡邏著,一邊眼睛始終盯著那個船長,一邊又突然說出這樣一些話來,'這不是我們的過錯,我們並不要這么做;我要他把他那支頭拿開;這是小孩子的玩意兒;他應該早就知道我的脾氣;我告訴他別來刺激野牛;我相信,我剛才碰他那該死的下巴額的時候,已經折傷了一隻手指頭;船頭樓里不是還有那些剁肉的小刀么,大家?留心那些木梃子,親愛的夥伴們.船長,真的,請你自己小心,放明白點;別做傻瓜;把一切都忘記了;我們就要回去工作了;體體面面地對待我們,我們都是你的水手呀;可我們不願意挨鞭子.,
'回去!我不答應什麼,回去,我說!,
'你聽著,那么,,湖上人高聲叫嚷了,直對他揮著臂膀,'我們在這裡這幾個人(我也是其中的一個)都是你雇來出海巡遊的,這你是知道的,而且,你也很清楚,老兄,船一拋錨,我們就可以立刻要求解僱;所以,我們不願意吵吵鬧鬧;這不是我們感興趣的事情;我們要和平相處;我們就要去工作了,不過,我們可不願意挨鞭子.,
'回去!,船長怒號道.