安娜_卡列寧娜(上)-第1部-09

下午四點鐘,列文感到自己的心臟直跳動,他在動物園門口下了出租馬車,順著通到冰山和溜冰場的小徑走去,知道他在那裡一定可以找到她,因為他看到謝爾巴茨基家的馬車停在了門口.
這是一個晴朗而寒冷的日子.雪橇.馬車.出租馬車與警察排列在進口處.一群穿著漂亮衣服.帽子在太陽光里閃耀著的人,在入口處,在一幢幢俄國式雕花小屋之間打掃得很乾淨的小路上擠來擠去.園裡枝葉紛披的.彎曲的老樺樹,所有的樹枝都被雪壓得往下垂著,看上去好似是穿上很新的祭祀法衣.
他順著通到溜冰場的小路走去,盡在對自己說:一定要放鎮靜些,不要激動.你怎么搞的啊?你要怎樣呢?放安靜些,傻子!他對他的心臟說.但是他越要竭力鎮靜,他越是呼吸困難了.一個熟人碰見他,叫他的名字,列文卻沒有認出來他是誰.他往冰山走去,從那裡傳來了雪橇溜下去或被拖上來時鐵鏈鏗鏘的聲音,滑動的雪橇的轔轔聲和快樂的人聲.他朝前走了幾步,溜冰場就展現在他眼前,立即,他在許多溜冰者里認出了她.
他憑著襲上心頭的狂喜和恐懼知道她在那裡.她站在溜冰場那一頭在和一個婦人講話.她的衣服和姿態看上去都沒有什麼特別引人注目的地方,但是列文就好似在蕁麻里找到薔薇一樣地容易,在人群中找出她來.因為她,萬物生輝.她是照耀周遭一切的微笑.我真地能夠走過冰面到她那兒去嗎?他想,她站的地方對於他說好像是不可接近的聖地,有一剎那,他害怕得那么厲害,簡直要走掉了.他只得努力克制自己,考慮到各式各樣的人們都在她身旁經過,而他自己也可以到這裡來溜凍的.他走下去,他像避免望太陽一樣避免望著她,可是不望著也還是看見她,正如人看到太陽一樣.
在每星期同一天,同一個時刻,屬於同一類的熟人們就都聚在冰上了.他們當中有大顯身手的溜冰名手,也有帶著膽怯的,笨拙的動作扶住椅背的初學者;有小孩,也有為了健康的原因去溜凍的老人;在列文看來他們都是一群選拔出來的幸運兒,因為他們都在這裡,挨近著她.但是所有的溜冰音似乎都滿不在乎地超過她去,追上她,甚至和她交談,而且自得其樂,與她沒關地享受著絕妙的冰和晴朗的天氣.
尼古拉.謝爾巴茨基,基蒂的堂兄,穿著短衣和緊褲,腳上穿著涼鞋,正坐在園裡的椅子上,看到列文,他向他叫起來:
喔,俄羅斯第一流的溜冰家!來了好久了嗎?......穿上你的溜冰鞋這裡有頭等的冰.
我沒有溜冰鞋,列文回答說,驚異於在她面前會這樣勇敢和自在,他沒有一秒鐘不看到她,雖然他沒有看她.他感到好像太陽走近他了.她在轉角,帶著明顯的膽怯邁動她那雙穿著長靴的纖細的腳,她向他溜來.一個穿著俄羅斯式衣服的少年,腰往地面彎著拚命地揮動著手臂,超過了她.她溜得不很穩;把她的兩手從那系在繩子上的小暖手筒里拿出,她伸開兩手,以防萬一,而且望著列文,她已經認出他了,並由於他和她自己的膽怯而微笑起來.當她轉過彎的時候,她使用一隻腳蹬一下冰把自己往前一推,一直溜到謝爾巴茨基面前;於是抓住他的手,她朝列文微笑著點點頭.她的美麗超乎他的想像.