好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-14-帥克當了盧卡什上尉的勤務兵
一
帥克的好運不長.無情的命運扯斷了他和隨軍神父之間的友誼的紐帶.如果說,在這以前,神父的為人還算可親的話,那么,他現在的所作所為卻把那可親的面紗揭下來了.
奧托.卡茨神父將帥克賣給了盧卡什上尉,說得更確切一點,是打撲克時把他輸給了上尉,就象從前俄國賣農奴那樣.事情來得非常突然.有一天,盧卡什上尉家高朋滿座,打二十一點.(撲克牌的一種玩法.得二十一點者贏,過了二十一點就輸了;都不到二十一點時,就比點數大小,大的贏,小的輸.)
神父輸得精光,最後他說:拿我的勤務兵作抵押,您能借給我多少錢?他是天字第一號的活寶,可也是個非常有趣的傢伙,真可謂之non plus utra.(拉丁語:前所未有的東西.)你從來沒用過這么一位勤務兵.我借給你一百克朗,盧卡什上尉說,如果我後天得不到這筆款子,你就把那寶貝給我送來.我眼下用的勤務兵是個討厭的傢伙.一天到晚老是唉聲嘆氣,往家裡寫信,而且見什麼偷什麼.揍他也不管用.我一看見他就敲他的後腦勺,也無濟於事.我把他的門牙打掉了幾顆,仍然沒把這傢伙制服.
一言為定,神父輕率地說.後天,要么還你一百克朗,要么把帥克給你送來.
結果這一百克朗也輸了,他悲傷地動身回家.他心裡明白:無疑,到後天他絕對湊不齊一百克朗,他實際上已經把帥克卑鄙地廉價賣掉了.
當時我該要兩百克朗的,他責備自己說.在登上不一會兒就能把他送到家的電車時,他感到內疚,傷感之情油然而生.
我這事兒幹得可不光彩,他想,一邊按響了自家的門鈴.我現在怎好正眼看他那雙憨厚.善良的眼睛呢?
親愛的帥克,他到家後說,我今天發生了一件很意外的事情.我的牌運糟糕透了.我把所有的錢都押在莊上,我手裡有個愛司,接著又來了個十(愛司算十一點,加十點,共二十一點.).zhuang6*家手裡開頭只有個克(J),後來也給他拉到了'二十一點,.後來,我還得了幾次愛司和十,可是到頭來我的點數總是和zhuang6*家的點數一樣.結里把所有的錢輸了個精光.
他躊躇了一會兒,說:到最後,我把你也給輸了.我拿你抵押了一百克朗,假如後天還不了錢,你就不再屬於我,而屬於盧卡什上尉了.我實在懊悔已極......
我還有一百克朗,帥克說.我可以借給您.
那你快拿來,神父精神為之一振.我馬上給盧卡什送去.我真不願意和你分手.
盧卡什再次看見神父時,大吃一驚.
我是來找你還賬的,神父說,得意洋洋地環視了一下四周.把牌給我!
押吧!輪到神父時,他叫道.唉,只有一點之差,他說,我多了一點.(神父得了二十二點,比規定的二十一點多了一點,故輸了.)
猜你喜歡
卷七十一 易七
《朱子語類》 ◎噬嗑 彖辭中"剛柔分"以下,都卷一百二十八(周書) 列傳八
《舊五代史》 王朴,字文伯,東平人也。父序,以白鯨(中)-第67章-割油
《白鯨》 這卷四百三十六 列傳第一百九十五
《宋史》 ◎儒林六 ○陳亮 鄭樵(卷四 周本紀第四
《史記》 周后稷,名棄。其母有邰氏女,曰姜教子第二
《顏氏家訓》 上智不教而成,下愚雖教無益,中庸應變第五
《吳子》武侯問曰:“車堅馬良,將勇兵強,卒遇敵人卷五百二十二 列傳三百九
《清史稿》 ◎藩部五 ○青海額魯特卷一百三十七 志一百十二
《清史稿》 ◎兵八 △邊防 中國第二十八卷 吳衙內鄰舟赴約
《醒世恆言》 貪花費盡採花心,身損精神德損陰。鋼鐵是怎樣煉成的(下)-第二部-第二章
《鋼鐵是怎樣煉成的》 朱卷六十四 列傳第十四
《舊唐書》 ◎高祖二十二子 ○隱太子建紅與黑(下)-卷下-39
《紅與黑》 一白鯨(上)-第17章-齋戒
《白鯨》 因知足則仙,善用則生
《菜根譚》卷十二 平帝紀第十二
《漢書》 孝平皇帝,元帝庶孫,中山孝王子也卷一百九(漢書) 列傳六
《舊五代史》 杜重威,其先朔州人,近世徙家於太卷二百 志第一百五十三
《宋史》 ◎刑法二 律令者,有司之所第八十一回 占旺相四美釣游魚 奉嚴詞兩番入家塾
《紅樓夢》 且說迎春歸去之後,邢夫人像沒有這卷二十四 志第十四
《宋書》 ◎天文二 晉惠帝元康二年二