白鯨(上)-第17章-齋戒

因為魁魁格的齋戒,或是斷食.禁慾得做一整天,所以非到傍晚時分,我不想去打擾他;我非常尊重每一個人的宗教義務,不管它是多么可笑,即使有一群螞蟻在膜拜一隻毒菌;或者我們地球上某些地方的其他一些生物,只因一個地主雖然死了,在他的名下卻還擁有大批出租的產業,便以一種可說是在其他星球中前所未見的卑躬屈膝的姿態,匍匐在他那死屍前面,我心裡也找不到看輕這種舉動的理由.
我說,我們這些善良的長老會派的基督徒,在這些事情上,應該抱著仁愛為懷的態度,不要因為其他人類,異教徒等等對於這些事情存有半痴半呆的妄想,而自以為我們大大高出他們之上.就以這個魁魁格來說吧,他現在一定對約約和他的齋戒寄以非常可笑的妄想,......但是,那又有什麼關係呢?我推想,魁魁格準自以為他自己知道他所做的事情,所以他顯得很是心安理得,那就讓他心安理得去吧.隨我怎樣去跟他辯論都是徒勞無益的;我說,隨他便吧,但願老天可憐可憐我們大家......長老會派和異教派都一樣......因為我們大家都不知怎地把腦袋碰得七碎八裂,非常可怕,極其需要修補修補了.
黃昏時分,我很有把握地認為他的一切神功和儀式一定都做完了,我上樓去敲他的房門;但是,沒有應答.我想推開門,可是打裡邊反鎖了.魁魁格,我朝鑰匙孔輕輕叫道.......闃無聲動.餵,魁魁格,你為什麼不說話?是我呀......以實瑪利.但是,還是跟剛才一樣,毫無聲響.我開始慌張起來了.我已聽他待在裡邊這么久了;我想他可能已經中了風.我從鑰匙孔往裡張看;但是,因為那扇門開在房間的僻角里,從鑰匙孔所能看到的只是左邊的一隻拐角.我只能望到床鋪的一部分踏腳板和一段牆壁,別的就什麼都看不見了.我冷不防看到魁魁格那支倚在牆上的標槍木柄,這東西昨天晚上我們進房前,本來已經讓老闆娘從魁魁格手裡拿掉了.這倒奇怪,我想;但是,無論如何,既然標槍倚在那裡,他又難得不帶標槍就出門的,那他準在房裡,一點也錯不了.
魁魁格!......魁魁格!還是寂靜無聲.一定出了事啦.中風!我想沖開房門;可它關得鐵實,硬是撞不開.我連忙奔下樓去,把我心裡的懷疑對首先碰到的人......那個女傭人說.不得了!不得了啦!她哇地叫了起來,我想一定出了什麼事.吃過早飯後我想去收拾床鋪,房門卻鎖起了;一隻老鼠的聲響也聽不到;後來就一直這么無聲無息.不過,我心想,不定你們倆都出去了,為了謹慎,把行李鎖在房間裡.不得了!不得了啦,太太......老闆娘!人命案子!胡賽太太!中風啦!她就這樣叫叫嚷嚷地往廚房奔去,我跟在她後頭走去.
胡賽太太立刻就出現了,她一手拿著一隻芥末罐,一手拿著一隻醋瓶子,看樣子,正打斷了她一邊料理調味瓶,一邊咒罵她那黑小孩的話兒.
堆柴房!我嚷道,該往哪裡走?趕快,看在老天爺份上,找件什麼東西把那扇門給撬開來......斧頭!......斧頭!......他中風了;準保不錯!......我這么說過後,又無頭無腦地.空著手衝上樓去,這時候,胡賽太太一手拿著芥末罐,一手拿著醋瓶子,臉色好象一隻五味瓶,攔住了我.