白鯨(上)-第17章-齋戒（2）

你怎么啦,小伙子?
拿斧頭來!趕快,看在老天爺份上,快找醫生去,要隨便哪一個去跑一趟,我去把門給撬開來!
餵!老闆娘說,連忙放下醋瓶子,騰出一隻手來,餵;你是說要撬開我的房門嗎?......說著,她就抓住我的胳膊.你怎么啦?你怎么啦?船友?
我儘量鎮定而迅速地把整個事情說給她聽.她不知不覺地把醋瓶子輕拍著她半邊鼻子,沉思了一刻後,大聲叫喊起來......不!我把它放在那裡後一直沒去看過它.她奔到扶梯底下的小房間,往裡瞧了一下,又趕回來,對我說魁魁格的標槍不見了.他zi6*殺了,她叫嚷道.又是一個可憐的斯蒂格斯......又是一條被單完蛋嘍......上帝憐恤他可憐的母親!......這就把我的屋子給毀了啊.那可憐的小伙子可有個姊妹嗎?那女孩在什麼地方?......啊,倍蒂,到漆匠斯拿爾斯那裡走一趟,要他給我漆塊牌子,寫......'這裡不準zi6*殺,客廳不許吸菸,;這就一舉兩得了.殺死啦?願上帝憐恤他的鬼魂吧!噫,那是什麼聲音?你,小伙子,停住!
當我又想去撞開那房門時,她追了上來,把我抓住了.
我不許這樣做;我不願意人家糟蹋我的房子.去找個鎖匠來,隔開這裡一英里來地有個鎖匠.不過,慢著!她把手探進她的插袋裡,我想,這裡會有一把合適的鑰匙,我們來試一試.說著,她把鑰匙插進鎖孔轉著;可是,天呀!魁魁格打裡邊把附加的門閂也閂住了.
只有把它撞開了,我說,可是,正當我後退幾步,以便著手往前沖的時候,老闆娘卻一把拉住了我,又賭咒發誓地不許我打爛她的房屋;但是,我甩掉了她,整個身子猛地一衝,對準目標撞去.
一陣巨大的聲響,那扇門嘩啦地開開來了,門把手砰地撞到牆壁,泥灰彈到頂棚上;啊,天啊!魁魁格非常冷靜而泰然自若,盤著腿,坐在房間的正中央;雙手把約約捧在頭頂心上.他既不看這邊,也不望那邊,坐得象尊雕像,一點生氣也沒有.
魁魁格,我走到他跟前說,魁魁格,你怎么啦?
他不見得這么坐上一整天吧,是嗎?老闆娘說.
但是,隨我們說千說萬,都套不出他一句話來;我簡直就想把他掀翻在地,好叫他換個姿勢,因為這種做法簡直是受不了的,看來就是很苦痛而勉強地做出來的;尤其是他已盡了全力這么坐了九.十個鐘頭以上,一頓飯也沒有吃過.
胡賽太太,我說,他總算還活著;因此,你請便吧,讓我自己來料理這樁奇事.
老闆娘走後,我關上了門,試圖說服魁魁格坐到椅子上來;但是,白費.他坐在那裡;他所能做的......儘管我用盡了種種客氣的辦法來討好他......就是一動不動,一言不發,甚至連看都不看我一眼,完全當我不在他跟前那樣.
我想,我不知道這會不會是他的齋戒的一部分;在他老家,他們就是這么盤腿而坐地斷食的吧.一定是這樣;不錯,這就是他的信條的一部分,我猜想;好吧,那么就讓他去吧;毫無問題,他遲早總會起來.謝天謝地,這是不會一直這樣下去的,好在他的齋戒只是一年一次(不過當時我還不相信這是很準時進行的).