白鯨(上)-第17章-齋戒（4）

於是,我問魁魁格他自己可曾患過消化不良症;我把這意思說得很明白,好教他能夠理會.他說,他不曾患過,只在一個值得記憶的場合上患過一回.那還是在吃過他那個父王舉行的大筵席後才患的,當時,他父親打了一個大勝仗,把中午二點鐘模樣所殺死的五十個敵人,當晚就拿來烹了吃了.
別說下去了,魁魁格,我渾身打顫地說;夠了,夠了;因為我不待他說下去也知道那結論了.我碰到過一個曾經到過那個海島的水手,他對我說,那地方,每次打了一場大勝仗後,照例總在勝利者的院子裡或者花園裡把所有被殺死的人都拿來全烤;然後,就把他們一個個放在許多大木盤裡,象一大盆肉飯似的,四周添飾著麵包果和椰子;在他們的嘴裡插著一些荷蘭芹菜,於是由勝利者遍送給所有的朋友,仿佛這些禮物就是許許多多聖誕節的火雞.
我畢竟不認為我對於宗教的解說給了魁魁格以很大的印象.因為,首先,他在聽這個意義重大的問題的時候,神色多少顯得有點遲鈍,也許他是在用他自己的看法加以考慮;其次,我所說的話他能懂得的還不到三分之一,雖然我已儘量把我的意思說得簡單明白;最後,他一定認為,就對於真正的宗教的認識說來,他比我懂得多.他以一種殷勤的關注和憐憫的神色看著我,好象他認為:這樣一個聰明小伙子竟會這樣無可救藥地領會不了虔誠的異教徒所傳播的福音,實在是太可憐了.
最後,我們起身穿衣;魁魁格嘗遍了各種雜燴,吃了一頓非常豐盛的早飯,弄得老闆娘不能托他齋戒的福,大大賺錢.我們興沖沖地到裴廓德號去,一面閒逛似地走著,一面用大比目魚刺剔著牙齒.