白鯨(上)-第36章-後甲板

(亞哈上,全體隨後上)
菸斗事件之後不久,有一天早晨,剛吃過早飯,亞哈象往常那樣,從艙門走上甲板來.大多數的船長通常都在這辰光上甲板來散步,就象鄉間的紳士吃過早飯後,總在花園裡兜個幾圈一樣.
不久就聽到他那穩健的.牙骨的邁步聲,他照老規矩在船板上踱來踱去,船板也很熟悉他的腳步,並且全都布滿他那特殊的腳步的凹痕.象化石似的.如果你同時也凝注一下他那有棱條和凹痕的額頭,你還可以在那上面看到一些更為新奇的腳印......他那種不睡覺.始終在踱方步的思想的腳印.
但是,在這會兒所說的這一次,那些凹痕似乎顯得更深,如同他那天早晨的不安的腳步留下了更深的痕跡一樣.亞哈是這么心事重重,以致他每次有規律地轉身的時候......一會兒在主桅這邊,一會兒在羅盤台那邊......簡直教人看得出他一轉身,他身上的思想也在轉身,他一踱步,他身上的思想也在踱步了;他真是這么完全一門心思,以致這心事似乎就是個模子,把內心的活動都印在外表的每個動作上.
你可注意到他嗎?弗拉斯克?斯塔布悄沒聲兒地說道;他心裡頭的雛雞在啄殼嘍,快要出殼啦.
時間在消逝......亞哈一會兒緊關在他的船長室里;再一會兒又在甲板上踱著,臉色依然顯得非常固執堅決.
已是將近日暮時分.他突然在舷牆邊立定,把他那隻牙腿插在那邊的镟孔里,一隻手抓著護桅索,命令斯達巴克把大家都叫到船梢來.
先生!那個大副說,他對這個除了遇到緊急情況,否則在船上是難得或者可說是從來不會發出的命令感到很為詫異.
把大家都叫到船梢來,亞哈又說一遍.桅頂的人呀,餵!下來!
船上全體人員都集合攏來了,大家都以奇異而不是完全沒有憂慮的臉色望著他,因為他的神色倒象是暴風雨正在到來的天氣.可是,亞哈迅疾地瞥一瞥舷牆後,他那雙眼睛又在那些水手間掃射一下,接著便從他站著的地方起步,仿佛在他身旁,根本一個人也沒有似的,他又在甲板上沉重地走來走去.他低著頭,半耷拉著帽子繼續在踱方步,一點也不理會到人群里的詫異的嘁嘁喳喳聲;後來斯塔布小心地對弗拉斯克咬著耳朵說,亞哈之所以要把大家召集攏來,一定是要大家來欣賞他那走路的技巧.但是,這種表演並沒有持續多久,他陡地停了下來,喊道:
餵,你們看到一條鯨的時候,該怎么辦?
高聲叫喊!有二十個聲音衝動地齊聲應答.
好!亞哈看到他那突如其來的問題竟這么有吸引力,弄得大家都生氣蓬勃了,不禁以一種狂熱的讚許聲氣嚷道.
那么,接著又該怎么辦呢?朋友?
放下小艇,追它呀!
你們大家該抱什麼態度呢?
不是鯨死就是艇破!