復活(中)-第二部-05

聶赫留朵夫覺得同孩子們一起比同大人一起自在得多.一路上他同他們隨便聊天.穿粉紅襯衫的小男孩不再笑,而象那個大孩子一樣懂事地說話.
那么,你們村里誰家最窮啊?聶赫留朵夫問.
誰家窮?米哈伊拉,謝苗.瑪卡羅夫,還有瑪爾法也窮得要命.
還有阿尼霞,比她還要窮.阿尼霞連一頭母牛都沒有,他們在過討飯的生活呢?小費吉卡說.
她沒有牛,但他們家總共才三個人,可瑪爾法家有五個人呢.大孩子反駁說.
可阿尼霞到底是個寡婦哇.穿粉紅襯衫的男孩堅持自己的意見.
你說阿尼霞是寡婦,人家瑪爾法也同寡婦沒什麼兩樣.大孩子接著說.她丈夫不在家,同寡婦一樣.
她丈夫在哪裡?聶赫留朵夫問.
蹲監牢,餵虱子.大孩子用老百姓慣常的說法回答.
去年夏天他在東家樹林裡砍了兩棵小樺樹,就被送去坐牢.穿粉紅襯衫的男孩趕緊補充說.到如今都關了有五個多月了,他老婆在要飯,還有三個孩子,一個害病的老太婆.他仔仔細細地說.
她住在哪兒?聶赫留朵夫問.
喏,就住在這個院子裡.男孩指著一所房子說.房子前面有一個非常瘦小的淡黃頭髮男孩.那孩子生著一雙羅圈腿,身子搖搖晃晃,站在聶赫留朵夫走著的那條小路上.
華西卡,你這淘氣鬼,跑到哪兒去了?一個穿著髒得象沾滿爐灰的布衫的女人從小屋裡跑出來,大聲喊叫道.她神色驚惶地跑到聶赫留朵夫前面,抱起孩子就往屋裡跑,好象怕聶赫留朵夫會欺負他似的.
這就是剛才說到的那個女人,她的丈夫因為砍伐聶赫留朵夫家樹林裡的小樺樹而坐牢.
那么,瑪特廖娜呢,她窮嗎?聶赫留朵夫問,這時他們已經快走到瑪特廖娜的小屋.
她窮嗎?她在賣酒.穿粉紅襯衫的瘦男孩斷然回答.
聶赫留朵夫走到瑪特廖娜小屋跟前,把兩個孩子打發走,自己走進門廊,進到屋子裡.瑪特廖娜老婆子的小屋只有六俄尺長,要是高個子躺到爐子後面的床上,就無法伸直身子.聶赫留朵夫心裡想:卡秋莎就是在這張床上生了孩子,後來又生了病的.瑪特廖娜的整個小屋幾乎被一架織布機占滿.老婆子和她的孫女正在修理織布機.聶赫留朵夫進門時,頭在門楣上撞了一下.另外兩個孩子緊跟著他鑽進小屋,小手抓住門框,站在他後面.
你找誰?老婆子正因織布機出了毛病,心裡很不高興,怒氣沖沖地問.再說,她販賣私酒,見了陌生人就害怕.
我是地主.我想跟您談談.
老婆子不再吭聲,仔細對他瞧了瞧,他臉色頓時變了.