好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-14-帥克當了盧卡什上尉的勤務兵（5）

假如發生這種情況:長官為了不當俘虜,溜之大吉,他卻當了俘虜,那他絕不會忘記把長官的行李也一併帶上,這么一來,他夢寐以求的這分財物就成了他的私有物.
我見過一個被俘的勤務兵,他和別的一些人一道從杜布諾(在烏克蘭境內.一九一四至一九一五年間,曾在該城發生過激戰.)步行到基輔附近的達爾尼採去.除了自己的背包之外,他還隨身背著他的那位不願當俘虜.開了小差的上司的行囊.五口各式各樣的手提箱.兩床被子和一個枕頭,還不算頭上頂著的包裹.他向我訴苦說有兩口箱子被哥薩克人偷走了.
我永遠忘不了這個人,他竟背負著這么一大堆東西,不辭辛苦地走過整個烏克蘭.他簡直象一輛活的運輸車.我真不明白,他怎么能帶著這么些東西,跋涉數百公里,一直拖到塔什乾,目光炯炯地看守著這些東西,直到最後在戰虜營患斑疹傷寒,趴在自己行李堆上死去.
現在,勤務兵遍布我們全共和國,正在宣講自己的英雄事跡.吹噓他們攻打過索卡爾(加里西亞的一個城市.).杜布諾.尼什(塞爾維亞的一個城市.)和皮亞韋河(義大利的一條河流..他們每個人都是拿破崙.我已經對我們的上校說過,讓他給參謀部打個電話:可以開始行動了.
他們大多數是些反動分子,當兵的恨死了他們.他們當中有人愛告密,看到有人被綁走時,他們總是感到一種特別的快意.
他們已發展成為特殊階層,利慾薰心,貪得無厭.
三
盧卡什上尉是搖搖欲墜的奧地利帝國現役軍官中的一個典型人物.軍官學校將他培養成為一種兩棲動物.在公開場合他講德文.寫德文,但閱讀的卻是捷文書籍.每當給新入伍的捷克一年制志願兵軍校學生講課時,就用一種親昵的口吻對他們說:咱們是捷克人,但不必讓人家知道這個.我也是捷克人.
他把捷克籍視為某種秘密組織,離它越遠越好.
他為人倒還可以:不畏懼上司,演習時對連隊的關照也過得去,能給它在板棚里找到一個舒服住處,有時還從他微薄的薪俸中抽出點錢給士兵買桶啤酒喝.
他喜歡士兵唱著進行曲行軍.不管是出操或從操場歸來,士兵們都必須唱歌.他走在連隊的旁邊,同他們一起唱著:
此時已是夜深人靜,
燕麥在口袋裡搗騰,
發出了嚓嚓的響聲.
他頗受士兵歡迎,因為他為人非常公正,從無虐待別人的習慣.
軍士們卻常在他面前發抖.他用一個月的時間就能把最兇狠的軍士改造成真正的羊羔.
不錯,他也能大聲嚷嚷,但從不罵人,說話總是字斟句酌.
你看,他說,我真不樂意處罰你,小伙子,可是我也毫無辦法,因為一個軍隊的戰鬥力和勇敢取決於紀律.沒有紀律的軍隊如隨風擺動的蘆葦.你若風紀不整.衣扣不全,那就可以看出你忘記了對軍隊的義務.可能你不理解,為什麼昨天檢閱時只因你襯衫上少了一顆扣子這件微不足道的小事,在老百姓中根本不算一回事的小事兒,在軍隊里就得把你關起來.你已經看到,這種不修邊幅的現象在軍隊里是要受到懲罰的.為什麼呢?因為這不是什麼你少一個扣子的問題,而是要讓我們養成整齊的習慣.你今天不肯把扣子縫上,開始懶散起來,明天就會覺得擦槍很困難,後天就會把刺刀丟在小酒店裡,站崗時就會睡大覺,因為你已從丟失這顆倒楣的扣子開始了你的懶漢生活.道理就是如此.小伙子,所以我才處罰你,讓你今後能夠避免因為失職違章而可能招致的更重的懲罰.我關你五天禁閉,願你在喝水吃麵包時也想一想,處罰不是報復,僅僅是一種使受罰的士兵改正缺點的教育手段.