好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-14-帥克當了盧卡什上尉的勤務兵（6）

盧卡什早就應當晉升為大尉了.在**上他雖然謹小慎微,但也無補於事,因為他對上司過於坦率耿直,在工作關係中對誰也不阿諛逢迎.他出生在捷克南部密林魚池之間的一個村子裡,還保持著當地農民所特有的這些性格.
如果說他待兵公道,從不折磨他們的話,那么在他的性格里卻有著這么個特點:他憎恨他用過的那些勤務兵,因為他遇到的儘是一些最可惡最卑鄙的傢伙.
他不肯拿他們當一般士兵看待,他打他們的嘴巴,敲他們的腦袋;他也曾設法用規勸和行動去教育他們.他和他們這樣徒勞地鬥了好幾年,勤務兵換了一個又一個,到最後只得嘆氣說:我又得到了一頭賤畜生.他把他的勤務兵看作一種低級動物.他酷愛動物,養了一隻哈爾茲金絲雀,一隻安哥拉貓和一條看馬的狗.所有被他換掉的勤務兵,對待這些動物,並不比他盧卡什上尉對待幹了卑鄙勾當的勤務兵更壞些.
他們用飢餓折磨金絲雀;有個勤務兵把安哥拉貓的一隻眼睛打瞎了.看馬狗一碰到他們就得挨揍.最後,這個可憐的畜生被帥克之前的一個勤務兵送到龐格拉茨一位剝獸皮的人那兒給宰掉了.為此他寧可自己破費十克朗,事後只簡單地向上尉報告說,狗在散步時跑掉了.第二天,這個勤務兵被派到連隊同士兵一起到練兵場下操.
帥克向盧卡什上尉報到時,盧卡什把他領到房裡對他說:卡茨神父先生把你推薦給我,但願你不給他的推薦丟臉.我已經用過一打勤務兵,可是一個也沒能在我這兒呆下去.我有言在先:我很嚴厲,對任何卑鄙勾當和撒謊行為都要嚴加懲罰.願你永遠對我講真話,毫無怨言地執行我的一切命令.我要是說:'跳火坑!,你就是不樂意也得跳.你往哪兒看?
帥克正興致勃勃地望著掛有金絲雀籠子的牆壁,這時,他那雙善良的眼睛又盯著上尉,用親切溫和的聲音回答說:報告,上尉先生,那是只哈爾茲金絲雀.
帥克就這樣打斷了上尉滔滔不絕的訓話.他按軍人姿勢站得筆直,目不轉睛地盯著上尉.
上尉本想說句嚴厲的話,可是看到帥克臉上那種天真無邪的表情,就只說了一句:神父先生推薦說,你是天字第一號的傻瓜.我看他沒有說錯.
報告,上尉先生,神父先生的確沒有說錯.我在服役的時候,因為呆傻給遣散了,我智力低劣是出了名的.當時因為這個原因被遣散的有兩個:一個是我,還有一個是馮.康尼茲大尉.那一位呀,請允許我報告您,上尉先生,他在街上走路時,左手的指頭總是掏著左鼻孔,右手指掏著右鼻孔.他同我們一起去下操,要我們象接受長官檢閱一樣地排著隊,然後他說:'士兵們!嗯,你們要記住,嗯,今天是星期三,嗯,因為明天是星期四,嗯.,
盧卡什上尉聳了聳肩膀,似乎一時想不出適當的詞句來表達自己的思想.
他在房門和對面視窗之間來回踱步,繞著帥克走了一圈,又踱回原地.這時帥克的兩眼追逐著上尉,來回做著向右看齊.向左看齊的動作.他臉上的神情如此天真,以致上尉垂下雙眼,望著地毯說了些與帥克所談的傻大尉風馬牛不相及的話:不錯,我這兒必須保持整潔,不準撒謊.我喜歡誠實,討厭說謊話.我懲辦撒謊的人是毫不留情的.我的話你聽清楚了沒有?