傲慢與偏見(上)-第31章

牧師府非常欣賞菲茨威廉上校的翩翩風度,幾個女人也覺得,有了他,去羅辛斯作客會多出許多風味.可是,去羅辛斯的邀請等過了好幾天才得到,目的這幾天裡另外有客,用不著再請牧師府的人.到牧師府賞光還是在復活節那一天,兩位先生來了幾乎有一星期,而且是在離開教堂時說了一聲請他們晚上過去.這一星期很少能見到凱薩琳夫人和她的千金.菲茨威廉不止一次到牧師府來過,但達西先生只在教堂才見到一面.
有邀請自然會去,幾個人準時進了凱薩琳夫人的客廳.夫人客客氣氣接待了他們,顯然,他們這次來比不上以往沒有別的客人時受歡迎.說實在的,夫人眼裡幾乎只有兩個外侄,光顧與他們,特別是達西攀談,對房間裡其他人很少理睬.
菲茨威廉見到他們似乎是真高興,在羅辛斯他已悶得太慌,再加柯林斯太太的朋友長得漂亮,正中他的心意.他坐到伊莉莎白身邊,滔滔不絕地談起肯特郡和赫特福德郡,談起旅行,談起居家,談起新出的書和音樂,伊莉莎白聽了覺得這些天來是最暢快的一次.兩人興致太濃,話又太多,不但達西先生留了意,連凱薩琳夫人也有所察覺.達西先生覺得奇怪,一次又一次把眼睛向他們瞟.瞟過一陣,夫人同樣也起了疑心,但她沒顧及那么多,便公然大聲問道:
菲茨威廉,你在說什麼?有哪些事談?向貝內特小姐在聊些什麼?說給我聽聽吧.
菲茨威廉躲避不過,只得答道:
我們在談音樂,姨媽.
談音樂!那你大聲談好了,我最喜愛音樂.要是你們談音樂,我非湊湊熱鬧不可.若真愛好音樂,有音樂天分的,在英國除了我恐怕再沒有多少人了.如果當真學過,我一定是個大行家.安妮也一樣,可惜身體不好,不能學.要不這樣,她會彈會唱,一定很拿手.......達西,喬治亞娜現在技藝怎樣?
達西先生把妹妹的技藝誇耀了一番.
凱薩琳夫人聽了說:
你這么讚賞她,我非常高興.告訴她吧,就說是傳我的話,她如果不努力練,休想出人頭地.
達西先生答道:
姨媽,你放心好了,這道理她早明白.她練得非常多.
早知道就好.多練總不為過,下次寫信時我一定叫她千萬別荒廢了這雙手.我常對年輕姑娘們講,音樂不練就成不了大器.對貝內特小姐我也講過好幾次,如果練少了,她別想真彈好鋼琴.可惜柯林斯太太家沒有琴,但是這沒關係,詹金森太太房裡有一架,我常對她說,歡迎她天天來羅辛斯彈.在那間房裡彈,這妨礙不著我家的什麼人.
達西先生聽自己的姨媽說話這樣缺乏涵養,覺得丟臉面,沒有接腔.
喝過咖啡後,菲茨威廉上校提醒伊莉莎白別忘記答應為他彈鋼琴的事,伊莉莎白一聽馬上坐到鋼琴邊.菲茨威廉上校搬過椅子坐到她身旁.凱薩琳夫人才聽了半支曲,又與另一個外侄聊開了.後來,外侄撇開她緩緩往鋼琴邊走,站在一個能看清彈鋼琴人美麗容貌的位置.伊莉莎白發現了他的這一舉動,彈到一個可以歇手的地方立刻轉過身,狡黠地一笑,說道: