傲慢與偏見(上)-第32章

第二天,柯林斯太太與瑪麗亞進村去辦事,伊莉莎白一個人坐在房間裡給簡寫信.聽到門邊鈴響,她突然感到一驚,知道來了客人.但是沒有聽到馬車聲,心想可能會是凱薩琳夫人.她只恐凱薩琳夫人問些不三不四的話,正好把只寫了一半的信收起,門一開,怎么也沒料到進來的卻是達西先生,而且只有他一個人.
達西先生看到僅僅她在,似乎也很意外,連忙道歉,解釋說只以為三人都在,否則不致如此貿然.
兩人坐下後,伊莉莎白問起羅辛斯有關那邊的情形,接著好像再沒話可說,眼看會相對無言.這當然不成,得想辦法.正著急時,她忽記起上次分手是在赫特福特郡,覺得或許該問問他為什麼幾個人要走得那么匆忙,便說:
達西先生,你們去年十一月離開內瑟菲爾德真是太突然!賓利先生見他前腳走你們後腳就跟了來,豈不會高興中也覺得非常奇怪?我清楚記得,他走了還不到一天.你離開倫敦的時候,他和他姐姐妹妹都好嗎?
很好.謝謝.
她一聽,知道他再不會多答話,等過了好一會,才又問道:
看來,賓利先生不大想再回內瑟菲爾德,是不是?
我從沒有聽過他說這話,但是以後他在那裡待的時間會極少倒有可能.他的朋友多,而且又處在交際應酬正有增無減的年歲.
如果他不打算在內瑟菲爾德常住,還不如早點搬走為好,來一個長年累月住的人家,我們多一戶鄰居.但話又說回來,賓利先生不是圖左鄰右舍多份熱鬧才租那房子,而是出於自身的需要.住也好,搬走也好,我們只能隨他自己的便.
達西說:
如果他能買到合適的房子會馬上搬走,我也不會覺得奇怪.
伊莉莎白沒有答話.她不敢再談他的朋友,同時也感到無話可談,便打定主意讓達西費點腦子找話題.
他會了意,很快開口了,說:
這房子住起來似乎非常舒服.我猜柯林斯先生剛來亨斯福德時,凱薩琳夫人一定大翻修過.
我猜也是.她受恩惠的人那樣感恩戴德我相信再也找不出第二個.
柯林斯先生娶太太似乎也很走運.
一點不錯.或者說,願意嫁給他,會願意使他幸福的女人得眼力好,非常難得,還真叫他遇上了一個,朋友們可以都替他感到高興.我那位也很聰明的朋友,雖然嫁給柯林斯先生是否真做了件明智的事我還難評說.不過,她似乎已心滿意足.如果無苛求,她攀到這門親的確還很有好處.
她現在的家與娘家.朋友來往很方便,一定叫她中意.
你說方便?將近五十英里!
路好走五十英里有什麼關係?才半天多一點時間.在我看來,應該說方便.
伊莉莎白說道: