傲慢與偏見(上)-第32章（2）

我可從來沒有想到過,這樣長的路程反而成了這門親事的一大好處.柯林斯太太離娘家近我可不敢說.
這說明你很捨不得赫特福德郡.看來你都會嫌遠,只要離開朗本半步.
他邊說邊露出絲笑,伊莉莎白能猜出這絲笑的意思:他一定是以為自己想到了簡和內瑟菲爾德.臉馬上紅了,回答道:
我的意思不是說女人出嫁非要緊挨著娘家不可.得看情況,住遠住近不一定,有千差萬別.如果有錢,來來去去花費不當回事,距離就不是問題.但這門親事則不同.柯林斯夫婦的收入是可以使他們能舒舒服服過日子,但不能使他們想走一趟就走一趟.就算路程比現在近了一半,我這位朋友也一定不會覺得離娘家近.
達西先生把坐椅往她身邊搬近了些,說:
你與她不同之處就在於你,不會戀著從小就住的地方.你不可能一直沒有離開過朗本.
伊莉莎白聽了很吃驚.達西先生只覺氣往下泄,忙挪開坐椅,從桌上拿起張報紙,整版掃了一眼,隨口問了聲:
你喜歡肯特郡嗎?
接著兩人談起肯特郡,都冷冷冰冰話不多.沒有談論多久,夏洛特帶著妹妹從外面回來了.一見只有伊莉莎白與達西兩個在房間裡,她們覺得意外.達西先生便解釋說沒想到來得不是時候,打擾了貝內特小姐.然後對誰都再沒有多說話,坐一陣走了.
他一走,夏洛te6*馬上問道:
伊麗莎,這是怎么回事呢?他準是喜歡你了,要不然,絕不會隨隨便便跨進我家的門.
伊莉莎白說起剛才冷場的情形,夏洛特聽了雖然希望有好事但又覺得不像是有好事.兩人推測半天,最後只能想可能達西是無事可幹才來.一年的這個時候,悶得慌完全可能.野外的消遣過了節氣,室內只有書.彈子檯.凱薩琳夫人.男人不可能一天到晚守在家.也許是由於到牧師府離得近,也許由於到牧師府路上的風光好,也許由於住在牧師府的人好,表兄弟倆總喜愛這段時間往這裡跑,幾乎難隔上一天.他們上午來,早晚不拘,有時單獨來,有時一道來,姨媽陪著的時候也常有.她們都能看出,菲茨威廉上校上門是因為與她們能合得來,這樣她們當然也就更喜歡他.伊莉莎白見菲茨威廉上校顯然對自己抱有好感,而自己也願意與他相處,不由想起了原來喜愛的喬治.威克姆.兩相比較,她認為菲茨威廉上校雖比不上威克姆溫文爾稚,卻聰明絕頂,見多識廣.
但是令人費解的是為什麼達西先生成為牧師府的常客.不可能因為合得來,他往往會坐著連續十分鐘不開口,即使說話,似乎也不是因為想說而是不得已說,換言之,是出於禮貌應酬,才進行交談.他很難得有興致勃勃的時候.柯林斯太太對她捉摸不透.菲茨威廉上校常常笑他在發獃,可見平常他不可能是這副模樣,而據她自己所知,他也並非痴痴呆呆的人.她自然而然便懷疑到愛情造成的這一變化,所愛的人是自己的朋友伊麗莎,決心細細察出個究竟.她們去羅辛斯時她盯住他,每次他來亨斯福德也盯住他,但收效甚微.不錯,他的眼常常朝向她的朋友看,但眼裡的表情未見不同,只是認真的人的一種留心專注而已.她常常從他眼神看不出一絲愛意,而有時看到的好像是一片茫然.
她對這件事伊莉莎白也提過一兩次,說他很可能對她有意,但伊莉莎白聽了笑她是瞎猜.柯林斯太太不敢多談,只恐如果真使伊莉莎白動心,到頭來希望只會變成失望.在她看來,一旦她的朋友認為他拜倒在了羅裙下,所有惡感無疑會完全消失.
她一片好心對伊莉莎白,有時則構想過不妨嫁給菲茨威廉上校.他討人喜歡沒有誰能可比,肯定對伊莉莎白也會有好感,社會地位又非常理想,然而達西先生在教會裡有相當大的勢力,他表哥卻勢孤力單,這樣一來菲茨威廉上校就完全占下風了.