好兵帥克歷險記(四)-第4卷-光榮敗北續篇-02-刑前祝禱

準確地說,戰地神父馬蒂尼茨不是步行而是象舞台上的芭蕾舞女演員那樣輕飄飄地飛到帥克那兒去的.對天堂之樂的渴求和陳年美酒使他在這動人的時刻變得輕如鴻毛.他覺得,在這莊嚴和神聖的時刻,他離上帝越來越近了,其實是離帥克越來越近了.
他身後的門被關上,屋子裡剩下他們兩人.他高興地對坐在草墊上的帥克說:我親愛的兒子,我是戰地神父馬蒂尼茨.
一路上他都在琢磨著:這種稱呼最合適,能給人以父親般的慈愛感.
帥克從床上站起來,熱情地搖著戰地神父的手說:我非常高興見到您.我叫帥克,九十一團十一先遣連的傳令兵.我們的部隊不久前開到利塔河畔布魯克.請您旁邊坐,神父先生,請您給我說說,為什麼您被關了起來,您是有軍官官位的人,您有權關到駐防軍軍官監獄裡去,怎么能關到這裡來呢?這草墊上儘是虱子.當然,有時候自己不知道該坐哪種監獄.往往是辦公室弄錯了,或者只是偶然弄成這樣了.有一次,神父先生,在布傑約維策,我被關在團的監牢里,他們把一位沒軍銜的士官生帶了進來.這些沒有軍銜的士官生類似戰地神父,非驢非馬.吆喝起士兵來,象個當官的;出了什麼事兒,就把他同普通士兵關在一塊兒.我告訴您吧,神父先生,他們就象是一些寄人籬下的人:人家不肯讓他們進軍官食堂去吃飯,他們又沒權吃士兵一伙食.因為他們比士兵高一等,吃軍官一伙食又沒權.我們那兒曾經有過五個這樣的人.開頭,他們在士兵小賣部里啃點碎乾酪,因為哪兒也沒有他們的飯.後來,烏姆上尉出面干涉,禁止他們去士兵小賣部,說這與沒軍銜的士官生的尊嚴不相稱.可是他們又有什麼辦法呢?軍官小賣部也不讓進啊.他們懸在半空中不著天不著地的就這樣受了好幾天的罪.他們中間的一個實在受不了跳了馬爾夏河,另一個開了小差,過了兩個月給兵營來了一封信,說在摩洛哥當了軍政部長.當時剩下的四個人把跳馬爾夏河的人活著撈了上來,因為那人跳河時氣得忘了自己會游水,游泳考試是優等.人家把他送到醫院,醫院又不知該怎么款待他:該給他蓋軍官用的毯子呢?還是蓋普通大兵用的?結果找到一個辦法:根本不給他蓋毯子,只用一條濕被單裹著他,裹得他在半小時之後要求回兵營去.這就是全身濕漉漉的和我關在一起的那一位.他關了三四天,他很高興,因為能領到份飯了.雖然是份囚飯,好歹有可吃的.常言說得好:生活有了保障.第五天有人把他領走,半小時後他又回來取帽子,高興得哭了.他對我說:'終於就我們的吃飯問題作了決定.從今天起,沒軍銜的士官生可以和軍官一起坐禁閉室.我們的一伙食由軍官食堂管,只是得在軍官們吃飽了之後,才給我們吃.睡覺同普通士兵在一起,咖啡也在士兵食堂領.菸草也跟士兵一塊兒發.,
直到現在,馬蒂尼茨神父才清醒過來,接著他用幾句和他前面的談話毫不相關的話打斷了帥克的話.
晤,唔,我親愛的兒子,在天地之間有許多事情,都應當懷著熱心快腸和完全相信上帝的大慈大悲的心情予以考慮.我親愛的兒子,我是來給你行刑前祝禱的.
他突然沉默了,因為他覺得,這樣說不怎么合適.他一路上準備好了一大套說詞,要引導這不幸者思考自己的一生,使他相信,只要他一懺悔,就會得到上蒼的饒恕.