好兵帥克歷險記(四)-第4卷-光榮敗北續篇-02-刑前祝禱（2）

他正琢磨著怎么往下談時,帥克搶先一步,問他有沒有香菸.
戰地神父馬蒂尼茨至今沒有學會抽菸,這是他從前的生活方式中唯一保持下來的好習慣.有時在芬克將軍那裡作客,當他已有幾分醉意時,他也試著吸過一種最淡的煙,可馬上就把他給哈壞了.吸它的時候好象保護天使在警告似地搔著他的喉嚨.
我不會抽菸,我親愛的兒子,他帶著非同一般的尊嚴感回答帥克說.
這就怪了,帥克說,我認識好多戰地神父,全都是些大菸鬼.我簡直不能想像還有不抽菸不喝酒的戰地神父.我只認得一位不吸菸的,可是他雖然不抽菸,卻喜歡嚼菸草.在布道的時候把整個講壇都吐滿了菸草沫兒,您的老家住在哪兒,神父走生?
新英琴.戰地神父馬蒂尼茨用沮喪的聲調回答說.
那您可能認得魯日娜.考德爾索娃吧,神父先生?她前年在布拉格普拉特涅什街一家酒店做事.有一次,她上法院告了十八個男人,要他們出撫養費,因為她生了一對雙胞胎.一個的眼睛是一藍一褐,另一個的眼睛是一灰一黑,因此她推測是跟常到那家酒店去的四位同她有來往的先生養的,他們正巧有這類顏色的眼睛.此外,這對雙胞胎中有個長著一條跟市政府參事一樣的瘸腿.那人也常上這家酒店來胡鬧.另一個嬰兒的一隻腳上長了六個腳指頭,跟他們酒店裡的常客......一位議員一樣.您瞧,神父先生,這十八位客人不是跟她開旅館,就是上私寓去胡搞,每個人都在雙胞胎身上留下了點什麼痕跡.後來,法院判決:這么多人中沒法認出哪個是當父親的.這時,她一口咬住酒店老闆不放,說是他同她生下的,應該由他出撫養金,可是老闆拿出證據,說二十多年前他在一次下肢炎症動手術時已經失去xing6*交能力.最後她被押送到你們新英琴去了,神父先生.由此可見,貪心太大,往往會落得一場空.她應該揪住一個,別在法庭上硬說雙胞胎中這個是議員生的.那個是市政府參事生的,這個那個全揪住.根據小孩的出生年月日是很好推算的:某月某日我和他在旅館過夜,某月某日我生下了這個小孩,按正常期限分娩,就能推算出來,神父先生.在這種旅館裡花上五克朗就能找到個門房或女招待做證人.他們可以發誓說,那天晚上他的確和她在那兒過夜;他們還可以證明:說當他們倆下樓時,女的對男的說:'要是懷了孕怎么辦?,他回答她說:'別害怕,我的蟹村(見根據一九○四至一九○五年日俄戰爭時期一個日本將軍的姓取的綽號.),有了小孩我撫養.,
神父陷入了沉思.現在他覺得要進行刑前祝禱已非易事,儘管他事先準備好了一套怎么和他親愛的兒子談話的計畫,本來要談的是:在末日審判的那一天,當所有軍隊里的罪犯帶著套在脖子上的絞索從墳墓里起來時,只要他們懺悔了,他們就將和《新約》中的有理智的強盜一樣受到仁慈的寬恕.
他準備了一篇由三個部分組成的最熱誠的刑前祝禱詞.首先,他想講講:一個人只要完全與上帝和好,絞死也是輕鬆的.軍事法律是因犯罪分子對皇上的背叛而懲罰他的;皇帝為全軍之父,因此,軍人對皇上的最小的不當之舉都應看作弒父行為.其次,他想展開一下他的論點:皇帝乃是上帝恩賜世人的君主,他是上帝指派來管理世俗事務的,就象教皇是被指派來處理宗教事務的一樣.背叛皇帝就是背叛上帝.因此,等待這種軍人罪犯的,除絞刑之外,還有永世的苦難,永世的惡言.但是假如世俗法庭的公正審判考慮到軍隊紀律而不能取消原判,必須把罪犯絞死的話,那么另外一種懲罰,即如永世的苦難,是還不失為一種良策的.這種罪人是可以用懺悔這種高明的手段得救的.