好兵帥克歷險記(四)-第4卷-光榮敗北續篇-02-刑前祝禱（4）

帥克站到床上,把神父也拽上來說:您瞧!神父先生,我就這么抓著他一推就下去了!
帥克把戰地神父往上一提,然後一把將他推到地板上.當嚇得喪魂失魄的神父欠起身來時,帥克結束他的故事說:您瞧,神父先生,您啥事也沒有嘛;他也沒事兒.神父先生,只不過那視窗比這床要高三倍.因為這位伏斯丁先生已醉得神志不清,忘記就是住在奧巴托維茨卡街上的平房裡,而不是一年前住過的三層樓上.一年前我住在克謝蒙佐瓦街上時,他也常去我那兒串門.戰地神父在地上驚恐地望著帥克攤開雙手站在床板上.
神父忽然想到要治治這個瘋子,便結結巴巴地說:唔,唔,親愛的兒子,也許還沒有我這兒三倍高哩.他慢騰騰地移到門邊,突然捶起門來,他驚恐地呼叫著,以至立刻就有人給他開了門.
帥克從上有鐵柵欄的視窗看見神父由衛兵帶著飛快地走過院子,邊走邊起勁地打著手勢.
如今可能把他帶到精神病院去,帥克想道,從床上跳下來,踱著軍人步伐,唱起歌來:
她贈我的戒指我沒戴.
見你的鬼,你怎么不戴?
等我回到我的團里,再把它住槍眼裡塞......
這件事發生幾分鐘之後,聽差報告芬克將軍:神父駕到.
將軍那兒高朋滿座,主角是兩位可愛的太太,還有葡萄酒和甜酒.
除了給他們點菸的那個普通步兵外,早上參加突擊審訊的全體軍官都聚在這裡.
神父象童話中的鬼怪一般踉踉蹌蹌來到這群人中間.他臉色蒼白,義憤填膺,可是卻象一個意識到剛剛挨了冤枉耳光的正經人那樣保持著自己的尊嚴.
最近一個時期跟戰地神父格外親熱的芬克將軍把他拉到自已的沙發上,用醉得嘶啞的聲音問道:你怎么啦?刑前祝禱做完了?
這時,快活的太太中的一位扔給神父一支梅菲斯牌的香菸.喝吧,我的刑前祝禱.芬克將軍往大綠杯子裡給神父斟酒時說.因為神父沒馬上喝掉,將軍便親手灌他喝了,要不是神父勇敢地大口吞下,他的全身上下都會灑滿酒的.
後來將軍才問到罪犯在進行刑前祝禱時的表現如何.神父站起來,用悲傷的聲調說:他瘋了.
這準是一次絕妙的祝禱.將軍放聲大笑,大家都隨聲附和打起哈哈來.這時兩位太太卻又開始朝神父扔起紙菸來.
少校因飲酒過量,在靠桌子另一頭的一張沙發椅上打盹.神父的到來驚醒了他,他迅速斟滿兩杯甜酒,跨過椅子走到神父跟前,要這位著名的上帝的僕人與他為友誼乾杯.然後又滾到他的位子上繼續打盹去了.
這種為友誼的乾杯使神父陷入了魔鬼的深淵,魔鬼從桌上所有的酒瓶中.從快活的太太們的秋波和笑靨中向神父張開兩臂來擁抱他.太太們把腿擱在桌子上,因此鬼王別西卜(基督教典籍中的地獄統治者.)便從裙里窺伺神父了.