紅與黑(下)-卷下-40

正因為那時我瘋狂,現在我才變得明智了.呵,只看見瞬息間的事物的哲學家,你的目光是多么短淺呵!你的眼睛生來不是為了觀察激情的暗中活動的.歌德夫人(其他法文版此處為歌德.)
這一談話,被一次審訊打斷了,接著又和請來替他辯護的律師商量.這是他的充滿了懶散和溫柔的夢想的生活中最不愉快的一段時間.
世上有sha6*人和蓄意sha6*人兩種不同的情況,朱利安用同樣的詞句向審判官和律師說道,我很抱歉,先生們,他笑著補充道,不過這倒是使你們的工作大大地簡化了.
總之,當他擺脫了這兩個人的時候,他暗想道,我必須勇敢,顯然,我要比這兩人更勇敢.他們都把這場導致不幸的結局的司法上的鬥爭,看作最大的災難,看作恐怖之王,然而我卻要等到那一天才去認真地考慮它.
那是因為我在生活中認識了一種更大的不幸,朱利安反覆探討.繼續暗想道,第一次去斯特拉斯堡旅行時,我以為被馬蒂爾德拋棄了,那時我比現在痛苦得多......真想不到我那時熱烈追求的那種絕對的親昵,今天反而使我感到冷冰凍的!......事實上,我單獨一人待著,要比我身邊有這樣一個漂亮的姑娘分擔我的寂寞幸福得多......
律師,這個遵守慣例.照章辦事的人,相信朱利安是瘋了,他和公眾一樣,認為朱利安是出於嫉妒才開槍行刺的.有一天他試圖告訴朱利安,不管是真是假,根據這條理由來辯護,總是個好辦法.但是這個被告,轉瞬之間,又變得激烈而堅決了.
以您的生命保證,先生,他勃然大怒,叫道,請您記住,千萬不要再說這種可怕的謊言.
小心謹慎的律師一時感到恐怖極了,害怕被他殺死.
他在準備他的辯護詞,因為決定性的時刻快來到了.貝桑松和整個省府都在議論這有名的案件.朱利安並不知道這些細節,他曾要求絕對不要向他談起這一類的事.
有一天,富凱和馬蒂爾德打算告訴他外面的傳聞,這些傳聞,在他們看來,已經帶來了許多希望,但是他聽到第一句話,便把他們的嘴擋住了.
讓我過我的理想生活吧.你們這些瑣碎的憂慮和實際生活的細節,對我多少是種干擾,會把我從天上拉下來的.每個人有他自己對死亡的看法,我呢,我只願按照我的方式去考慮死亡.別人和我有什麼關係?我和別人的關係,一下子便可以解決嘛.開恩吧,不要再向我提起那些人了,看見審判官和律師,就已經夠我受的了.
事實上,他暗想道,好象我的命運注定我在夢想中死去.象我這樣的無名小卒,不到十五天,就會被人忘得乾乾淨淨,如果也要去表演那出戲,那就太天真了.
然而真奇怪,我到死期逼近才認識怎樣享受生活的藝術.
他在城堡主塔的最高處,狹窄的平台上,踱來踱去,消磨他最後幾天的時光;他一邊散步,一邊吸著馬蒂爾德托人從荷蘭買來的上等雪茄,他毫不懷疑全城的望遠鏡都在等待著他的出現.他的心在韋爾吉.他從來沒有向富凱談起德.雷納爾夫人,但是有兩三次,這位朋友告訴他,她的健康已經迅速恢復,這句話在他心裡引起了強烈的反響.