懺悔錄-卷04

一
我從十九歲到二十八歲,九年之久,陳溺於種種惡業之中,自惑惑人,自欺欺人,公開是教授所謂自由學術,暗中則使用虛偽的宗教幌子,前者是出於驕傲,後者則由於迷信,而二者都是虛妄.我一面追求民眾的渺茫名譽,甚至劇場中的喝采,詩歌競賽中柴草般的花冠.無聊的戲劇和猖狂的qing6*欲,而另一面卻企圖澡雪這些污穢:我供應那些所謂優秀分子和聖人們(按指摩尼教徒.)飲食,想從他們的肚子裡泡製出天使和神道來解救我們.我和那些受我欺騙或同我一起受人欺騙的朋友們從事於這種荒謬絕倫的勾當.
我的天主,那些尚未蒙受你的屈辱抑制而得救的驕傲者,任憑他們訕笑吧;我願向你懺悔我的恥辱,為了你的光榮.我求你,請容許我用現在的記憶回想我過去錯誤的曲折過程,向你獻上歡樂之祭.如果沒有你,我為我自己只是一個走向毀滅的嚮導!即使在我生活良好的時候,也不過是一個飲你的乳.吃你的不朽的食物的人!一個人,不論哪一個人,只要是人,能是什麼?任憑那些有權有勢的人嘲笑吧!我們,孱弱.貧困的我們,願意向你懺悔.
二
在這些年代中,我教授著雄辯術,我身為私慾的敗將,卻在出賣教人取勝的爭訟法術.主啊!你是知道我希望教些好學生.當時所稱的好學生;我一片好意地教他們騙人之道,不是要他們陷害無辜,但要他們有時去救壞蛋.天主啊,你遠遠望見我在斜坡上搖搖欲墜,我在濃霧中射出一些善意的閃光,你看見我在教導那些愛好浮華.追求謊言的人時,雖則我和他們是一丘之貉,但還能表現出一些良知.
在這些年代中,我和一個女子同居著,我們兩人不是經過當時所謂合法的婚姻而結合的,而是由於苦悶的熱情,我忘卻了理智而結識的.但我僅有她一人,我對她是始終如一,並無其他外遇.在她身上,我親自體驗到為子嗣而黽勉同心的婚姻與rou6*欲衝動的結合有很大的差別,後者違反了雙方的意願而生育子女,但對所生的也不得不加以愛護.
我還記得一次參加詩劇比賽,一個巫師問我如贏得勝利,吉他多少錢作為酬報,我是非常憎恨這種齷齪的邪術,我回答說,即使能贏得一隻不朽的金冠,我也不願為我的勝利而殺一隻蒼蠅,因為這巫師將殺牲祭祀魔鬼,認為如此則可以為我獲致魔鬼的助力.但是,我心靈的天主,我的所以拒絕,並非出於你所喜愛的真純,因我當時只能想像物質的光華,還不知道愛你.一個靈魂嚮往這種虛幻,不是離棄你而犯jian6*淫(見《詩篇》７２首２７節.)嗎?不是在信任謊言,飼餵狂風(見《舊約.何西阿書》１２章１節.)嗎?因我雖不願為我而舉行淫祀,但我的迷信卻天天在享祭魔鬼　魔鬼以我們的錯誤為樂趣,為嘲笑的目標,我們在飼餵魔鬼不就是在飼餵狂風嗎?　 　
三
為此,我是繼續向當時名為算術家的星士請教,因為他們的推演星命似乎並不舉行什麼祭祀,也不作什麼通神的祝告.但是基督教真正的.合乎原則的虔誠必然加以排斥.