紅與黑(下)-卷下-39

一六七六年,加斯特爾(加斯特爾(Ｃａｓｔｒｅｓ),法國南部塔恩省一市.).在我家隔壁,一個人殺害了他的姐妹,這位紳士已經犯過一次謀殺罪.他的父親私下送了五百埃居給那些推事,救了他的性命.洛克:《法蘭西遊記》離開主教官邸之後,馬蒂爾德立刻派人送一封信給德.費爾瓦克夫人,連累自己的恐懼一點也沒使她產生遲疑.她懇求她的情敵請某某主教大人親筆寫一封信給德.弗里萊爾先生.她甚至請求她親自到貝桑松走一趟.這一舉動出自嫉妒而驕矜的心靈,真算是勇敢極了.
她聽從富凱的勸告,特別謹慎,沒有把她這些行動告訴朱利安.她本人的出現,已足夠使他感到坐立不安了.由於死亡的臨近,他變得比過去任何時候都更誠實,他不但對德.拉莫爾先生.而且對馬蒂爾德也感到內疚.
怎么!他暗想道,跟她在一起,我有時覺得心不在焉,甚至感到厭煩.她為我犧牲,我竟這樣報答她!我難道是個壞人嗎?在他野心勃勃的時候,他很少注意這個問題,那時在他心目中,不成功才是他唯一的恥辱.
和馬蒂爾德在一起,此刻他的苦惱,由於他在她身上引起的最瘋狂.最奇異的熱情而變得更加嚴重了.她說的儘是為了營救他,她願作出的種種奇特的犧牲這類的話.
馬蒂爾德被她引以自豪的.而且完全戰勝了她的驕傲的一種情緒所激動,她簡直不願看見她的生命的每一分鐘白白過去而不作出一件異乎尋常的行動來.在她和朱利安的談話里,總是充滿最奇特的.而且對她來說是最危險的計畫.看監獄的人,受了大批的賄賂,讓她在監獄裡自由來去.馬蒂爾德的考慮不僅限於犧牲她的名譽,即使整個社會知道她的情況,她也滿不在乎.跪在疾馳的御車前面,懇求君王赦免朱利安,為了引起君王的注意,甚至不惜被御車碾斃,這一切不過是這個興奮而勇敢的心靈所追求的一個最小的幻夢而已.通過她那些在御前服務的朋友,她相信自己一定會被允許進入聖克盧王家花園的禁區里去.
朱利安感到自己不配接受這樣的忠誠,說實話,他對英雄主義已經感到厭倦.此刻只可能有那種單純的.天真的.差不多是羞怯的柔情還能感動他,而馬蒂爾德高傲的心靈,則總是注意周圍公眾和別人對她的反應.
在她一切的苦悶中,在她對自己情人生命問題的恐懼中(她是不願在他死後還活下去的),朱利安感到她懷有一種隱秘的欲望,力求用自己極度的愛情和崇高的行動來引起公眾的震驚.
朱利安對自己沒有被這種英雄主義所感動不免有點發悶,但是要是他知道馬蒂爾德向這個忠心耿耿.但又非常拘謹善良的富凱說出的一大堆使他難以接受的瘋狂的計畫,他又會怎樣生氣呢?
富凱簡直不知道應該怎樣責備馬蒂爾德的忠誠才好,因為他自己也願意犧牲他所有的財產,冒著生命的危險去救朱利安.馬蒂爾德揮金如土,使他感到驚愕.最初幾天,那位和所有外省人一樣尊重金錢的富凱,看見她用錢那樣慷慨,簡直肅然起敬了.
後來,他發現德.拉莫爾小姐的計畫常常在改變,使他感到zi6*慰的是,他已經找到一個詞兒來責備這個使他疲倦的性格:她是多變的.從這個形容詞到外省人最厲害的罵人的話:壞脾氣,這中間只有一步之差.