簡·愛(下)-26

索菲七點鐘就來幫我梳妝打扮了,費時良久才打扮就序.羅切斯特先生都已等得不耐煩,打發人來催問怎么還不下樓.她剛用一枚飾針替我把面紗......最後是那塊普通的淡色方絲巾......別到頭髮上,我就趕忙從她手底下逃了出去.
停下!她用法文喊道,照照鏡子吧,你連看都沒看一眼嗎.
於是我從門口轉回來.只見鏡里一個穿長袍戴面紗的身影,全不像平日的自己,仿佛是個陌生人.簡!我聽到一聲呼喚,趕忙下樓.羅切斯特先生在樓梯底層迎接我.
真能磨蹭,他說,我的腦袋都急得冒火啦,你還這么慢慢騰騰!
他把我帶進餐廳,從頭到腳急急打量著我,聲稱我美得就像百合花,不但是他生命的驕傲,還是他眼中的欲望.又說只給我十分鐘吃早餐,接著就打鈴.一名剛僱來的男僕應聲而至.
約翰備車了吧?
是的,先生.
行李拿下去了沒有?
他們正搬呢,先生.
你去教堂,看看伍德先生(牧師)和文書在不在,然後趕快回來告訴我.
讀者知道.教堂就在大門外頭.僕人很快就回來了.
伍德先生在法衣室里,先生,正在穿他的白法衣吶.
車呢?
正在往上套馬.
去教堂時我們用不著車,但回來時車得備好,所有的箱籠都要裝車,擺好,捆緊,車夫要坐在他的座位子上等著.
好的,先生.
簡,準備好了么?
我站起來.沒有男儐相,也沒有女儐相,更沒有親戚等著帶路.誰也沒有,除了羅切斯特先生和我.當我們經過大廳時,費爾法克斯太太正站在那兒,本想和她說句話,但我的手被一隻鐵腕鉗緊了,催我大步前進,簡直和都跟不上.瞧瞧羅切斯特先生的臉我就知道,不論什麼原因都不容再耽擱一秒鐘.不知別的新郎是否像他那樣......這么全神貫注,這么堅定不移,或還有誰能在這種堅毅的眉毛下,露出這種火熱晶亮的眼睛.
不知道那天是晴是陰.走下車道時,我既未望天也未看地,我的心靈和目光仿佛同時融進了羅切斯特先生的身體.我一面走,一面想見識見識他那兇狠的目光緊盯不放的那個無形物體,感覺他那仿佛正在奮力抵抗的種種念頭.
教堂門口,他停住了腳,發現我正氣喘吁吁.我愛得太殘酷了吧?他問,休息一會兒吧,靠著我,簡.
我至今還清楚記得當時的情景.古老的灰色教堂靜靜矗立在眼前,一隻白嘴鴉在尖頂上盤旋飛翔,遠處是一片紅彤彤的清晨.我還依稀記得那一堆堆綠草湮沒的墳丘,也沒忘記兩個陌生人在那些墳丘中遊蕩,讀著幾塊長滿青苔的墓碑上的碑文.我注意到了他們,因為他們一見我們就繞到教堂後面去了.我斷定他們一定會從側門進教堂並觀看我們的婚禮儀式.羅切斯特先生倒沒注意那兩個人,他只顧熱切地看著我的臉.也許這張臉驟然失色,因為我感到額頭滲進冷汗,雙頰和嘴唇冰涼冰涼.不過我很快就鎮靜下來.他便和我一起,緩緩沿小路朝門廊走去.