簡·愛(下)-26（3）

你是誰?他問那個不速之客.
我叫布里格斯,倫敦某某街的律師.
你要硬塞給我一位妻子?
我只是要提醒你你夫人的存在,先生,你不承認她,而法律卻承認.
那就請你給我講講她的情況......她的姓名,她的父母以及她的住址.
當然,布里格斯先生若無其事地從衣兜里掏出一張紙,鼻音挺重地打起官腔道:
我斷言並能夠證明,公元某某年十月二十日(十五年前的一天),英國某某郡桑菲爾德府,及某某郡芬丁莊園的愛德華.費爾法克斯.羅切斯特和我的姐姐,商人喬納斯.梅森及其妻克里奧耳人安托萬內特的女兒,伯莎.安托萬內特.梅森,在牙買加的西班牙城某某教堂成婚.婚姻登記可見於該教堂的登記冊......我現有抄件一份.理察.梅森簽字.
那份檔案如果是真的,也僅僅只能證明我結過婚,但無法證明上面提到的那個做為我妻子的女人現在還活著.
直至三個月前她還活著.律師回答.
你如何知道?
我有此事的證人,他的證詞,先生,就連你也無法駁斥.
叫他出來......不然就去見鬼吧.
我現在就把他叫來......他就在此.梅森先生請到前面來.
羅切斯特先生一聽這個名字就咬緊牙關,渾身劇烈顫抖.我離他很近,可以感覺他渾身憤怒而絕望地抽動著.第一位陌生人,先前一直躲在後頭,此刻走上前來,一張蒼白的面孔從律師肩頭露了出來......不錯,那恰是梅森本人.羅切斯特先生轉身怒視著他.他的眼睛像我常說的那樣,原是黑色,但此刻布滿憂慮,使之透出褐色,甚至血紅的光澤.他面孔通紅......橄欖色的臉頰,蒼白的前額,由於肝火上升並擴散而閃閃發亮.他動了一下,揚起結實的臂膀......本可以給梅森結實的一拳將他打倒在地......無情地將他打得斷氣.但梅森閃開了,低聲叫道:天哪!使羅切斯特先生頓生一種冷冷的蔑視......他怒火消盡,仿佛遭到嚴重挫折,束手無策,只問了一聲:你有什麼要說的?
梅森毫無血色的唇間溜出一個模糊的回答.
要是話都說不清楚就見你的鬼去吧,我再問一遍,你有啥可說的?
先生......先生......牧師插嘴了,不要忘了你現在是在神聖的地方.然後又和氣地問梅森:先生,你能不能證明這位紳士的妻子現在是否還活著?
打起精神來,律師催他,......說吧.
她還活著,現在就住在桑菲爾德府.梅森這一回口齒清晰多了.去年四月我還在那兒看見過她.我是她弟弟.