簡·愛(下)-26（5）

他徑直走過,上了樓梯,仍握著我的手,還點頭示意先生們跟著他.他們就跟著,大家一齊爬上二樓,穿過走廊,又上三樓.羅切斯特先生用萬能鑰匙打開了那扇低矮的黑門,帶我們走進那間掛著帷幔,擺著大床,還有雕花柜子的房間.
你認識這地方,梅森,我們的嚮導說,她就在這兒咬過你,刺傷了你.
他扯開牆上的帷幔,露出第二道門,也把它打開.這間屋子沒有窗戶,屋裡生著一爐火,旁邊有道又高又結實的圍欄.天花板吊著根鏈子,懸著一盞燈.普爾正俯身向火,像是在用煎鍋烹飪.屋子盡頭的暗影里,一個人影在來回晃動.乍看起來下,都難以辯論究竟是獸是人.它四肢著地,又抓又叫,活像只古怪的動物,但它又穿著人的衣服,一頭黑白相間,亂糟糟的毛髮遮住頭臉.
早上好,普爾太太!羅切斯特先生道.你好嗎?你看管的人今天如何?
還過得去,先生,謝謝你,格雷斯一面回答,一面小心翼翼地把正在沸騰的一鍋食物端到爐旁鐵架上.有點兒想咬人,不過還不算太兇.
一聲兇猛的叫喊突然打斷了她好聽的報告,這頭穿衣服的野獸直起身用後腿站起來.
啊,先生,她看見您了!格雷斯叫道,您最好別呆在這兒.
就一會兒,格雷斯,你得讓我呆一會兒.
那就小心,先生!......看在上帝份上,千萬要當心!
瘋子咆哮起來,撥開臉上的亂髮,惡狠狠地盯著來訪的客人.我已實完全辨認出那張紫脹的臉......那發腫的五官.普爾太太走上前.
不要拉我,羅切斯特先生推開她.我猜她現在沒拿刀吧?得提防點兒.
可是您沒法兒知道她拿著什麼,先生.因為她實在太狡猾了,您再小心也敵不過她的詭計.
咱們最好離開她.梅森小聲說道.
見你的鬼去吧!這就是他姐夫的好話.
當心!格雷斯大叫一聲,三個男人同時後退,羅切斯特先生將我一把攬到身後.那瘋子猛撲過來,死死地掐住他的脖子,又去咬他的臉,兩人格鬥起來.這是個頭很大的女人,幾乎和她丈夫一般高,膀大腰圓,打人時顯出男人似的力量......不止一次的險些掐死他,雖說他擁有運動員的體魄.他本可以狠狠一拳把她擊倒,可他不願還手,只願扭打.最後終於制服了她的雙臂,格雷斯.普爾遞給他一條繩子.他把她反捆起來,又用手邊另一根繩子將她捆到一把椅子上.這一切都伴隨著她兇惡的叫喊,猛烈的撞擊進行的.羅切斯特先生這才轉過身,看看旁觀者,朝他們尖刻淒楚地笑笑.
那就是我妻子,他說,那就是我所知道的夫妻擁抱......那就是我消閒的安慰與親熱!而這才是我的所希望擁有的,(將他的手放到我的肩頭).這個年輕的姑娘,站在地獄門口,這么嚴肅,這么寧靜,這么鎮定地看著一個魔鬼的狂奔亂跳.我需要她,好比吃了一道濃濃的燉肉之後,需要換換口味.伍德和布里格斯,瞧瞧這區別吧!用這雙清澈的眼睛去比比那雙充血的眼睛......這個臉蛋比比那個鬼相......這個身段比比那堆肉,然後再評判我.傳播福音的牧師,維護法律的人們哪,記住吧,你們現在怎樣審判我,將來也會受到怎樣的審判!現在你們走開,我必須藏起我的這個好寶貝.