好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-04-帥克被趕出瘋人院

帥克後來描述瘋人院那一段生活情景時,總是讚嘆不已:我真不明白,那些瘋子被關在瘋人院幹嗎要生氣.在那裡你可以光著身子躺在地上,可以學狼嚎,可以發狂,可以咬人.你要是在大街上這么乾的話,過路人見了準要大驚小怪.可在那裡卻是家常便飯.不足為奇的事兒.在那兒,有的是社會主義者連做夢也沒夢見過的自由,儘管呆在後面的那一位老兄被綁著,光著身子一個人躺在那兒.你可以把自己當做上帝或者聖母馬利亞,當做教皇或是英國國王,當做皇帝老子或者聖徒瓦茨拉夫(聖徒瓦茨拉夫(９０６—９２９),捷克公爵,曾被認作捷克的聖徒庇護人.).那兒還有一個人老嚷嚷說他是大主教.他不乾別的,專門狼吞虎咽地吃,肆無忌憚地屙,這也沒事兒,照樣得到寬恕.你知道,他多能折騰啊!但在那裡誰看了都不當回事兒,也不覺得難堪.還有一個人,為了領到雙份飯食,甚至說自己是西里爾和美多德(最古老的斯拉夫字母創造者.).有位老兄一口咬定自己是個孕婦,要邀請每個人以後去參加他嬰孩的洗禮.那兒還關著許多棋手.政治家.童子軍.集郵愛好者和業餘攝影師.有一個人總把一堆破罐子說成骨灰罐.還有一個人老是穿著緊身衣,說這樣裹得緊緊的才不會推算出哪一天是世界末日來.我在那裡還碰到幾位教授,其中一位老追在後面向我解釋說,吉普賽人的發祥地是在克爾克諾什(捷克北部的一個山區.)山區.另一位教授卻向我論證地球裡面有一個比它本身還要大的球體.
每一個人在那裡想怎么說就隨便怎么說,跟在議會裡一樣.有時有人講童話故事,要是童話中的公主下場太慘,他們就互相毆打起來.那兒有位老兄鬧得可厲害啦,他硬說自己是奧托的十六部百科大辭典,逢人便要求把它打開並幫他把'裝訂錐,這個詞找出來,不然他就要完蛋了,直鬧到給他穿上緊身衣方才罷休;隨後,他又得意洋洋地說他已進了裝訂機,要人家把書邊切漂亮些.哎,在那裡就跟在天堂里一樣快活.你可以使勁喊,大聲吼,可以哭嚎,可以學羊咩咩叫,可以起鬨吹口哨,可以蹦蹦跳跳,可以做禱告,可以爬著走,可以蹺腳跳,可以轉圈跑,可以跳舞,可以亂鬧,可以整天蹲在地上,也可以翻身爬牆.誰也不會走來對你說:'不許幹這個,先生,這不象話,你該感到害臊,這哪象個有教養的人啊!,可話又說回來,那兒也有一些文瘋子,比方有個自認為有學問的發明家,他老在那兒挖鼻孔,一天只說一句話:'恰恰是我發明了電.,正象我說的,那裡的確妙不可言.我在瘋人院度過的幾天,是我一生中最開心的日子.
也的確是如此,當他們從省刑事法庭把帥克帶到瘋人院來觀察時,受到的歡迎是完全出乎他意料之外的.他們先把他tuo6*光,給他一件大褂兒,帶他去洗澡,一路上還小心翼翼地攙著他;同時,另一個護理員給他講些猶太人的笑話來逗樂他.在浴室里,他們把他泡在一盆溫水裡,一會兒又把他拖出來淋冷水浴,這么反覆搞了三遍,然後問帥克喜不喜歡,帥克說這比查理士大橋(查理士大橋是布拉格市中心伏爾塔瓦河上的一座哥德式古橋.)那邊的一些澡堂里還要好,並說他很喜歡洗澡.你們要是再給我剪剪指甲.理理髮,那我就再幸福不過了,他這么補充了一句,還惹人喜歡地笑了笑.