好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-04-帥克被趕出瘋人院（2）

就連這個願望也滿足了他.他們還用海綿把他周身擦了一遍,又用褥單把他裹起來,然後抬到一號病房,扶他躺下,替他蓋上被子,吩咐他睡覺.
直到如今,帥克還滿懷深情地談起這些:哼!可帶勁哩!他們一直把我抬到床上,那會兒我可真是美滋滋的享福極啦!
他自己果真美滋滋地在床上睡著了.後來他們把他叫醒,給了他一盅牛奶和一個白麵包.麵包已切成小塊小塊兒的了.一個護理員拉著帥克的雙手,另一個拿麵包蘸牛奶餵他,就象用麵團餵鵝一樣.餵飽後,又攙著他上廁所,讓他在那兒把大小便拉掉.
關於這一美好的瞬間,帥克也講得津津有味.至於他們此後還幹了些什麼,當然不必重述他的話了,這兒只想提到帥克所說的一句話:
就是在我拉屎撒尿的那會兒,他們也有一個人攙扶著我哩.
他們把他帶回來後,又將他扶到床上,一再叮囑他睡覺.他睡著後,又把他叫醒,帶到觀察室去.於是帥克便脫得赤條條地站在兩位大夫面前,使他回憶起當年入伍時體驗的光輝日子.他不禁脫口而出說了聲:
Ｔａｕｇｌｉｃｈ．(德文:行.奧匈帝國徵兵體檢時用這個詞表示合格,可以接受入伍.)
你嘟囔什麼?一位大夫問道.向前五步走,後退五步.
帥克向前走了十步.
我不是讓你走五步嗎?大夫說.
我不在乎這幾步之差.帥克說.
大夫叫他坐在椅子上,其中一位敲了敲他的膝蓋,然後對另一位說,反射功能完全正常.那位大夫搖搖頭,親自動手敲帥克的膝蓋;第一位大夫同時翻開了帥克的眼皮,檢查瞳孔,然後走到桌旁,兩位大夫相互用拉丁文嘀咕了幾句.
餵,你會唱歌嗎?一位大夫問帥克.可不可以給我們唱支歌?
報告,沒問題,二位大人,帥克回答說,我雖然一沒嗓子,二沒音樂感,可我還是遵命唱唱,試試看,好讓你們開開心.
於是帥克唱道:
沙發上坐著一位年輕的修士,
右手支著低垂的腦門在沉思,
兩滴苦澀而灼熱的淚珠兒,
掛在蒼白的腮幫上好不悽苦.
往下我不會唱了,帥克接著說.要是你們願意聽,我再唱一首:
我的心是多么的憂愁,
胸中的痛楚沒有盡頭.
我靜坐望遙遠的地方,
那兒.那兒是我的希望與所求.
唉!下面我又不會了,帥克嘆了一口氣說.我還會唱《我的故鄉在何方?》(捷克愛國歌曲,特爾維詞,什克羅普作曲,一八三四年首次在布拉格演唱,得到巨大成功,在民眾中流傳甚廣,第一次世界大戰後曾作為捷克斯洛伐克國歌的一部份(另一部份為斯洛伐克民歌).)第一句,完了還會唱一句'太陽升起在東方,溫迪施格雷茨(奧地利軍隊的統帥,一八四八年鎮壓了布拉格和維也納的革命.)統帥和軍官先生們上了戰場.,還有幾首民歌,比如《保我們吧,主呵!》(舊奧地利的國歌.).《當我們直逼雅羅姆涅什的時候》(捷克士兵歌曲.).《千百次地問候你》......