好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-03-帥克在法醫面前

省刑事法庭的小審訊廳潔淨舒適,給了帥克一個極好的印象.雪白的牆壁.漆黑的鐵柵,還有胖敦敦的檢察長德馬爾丁先生,他佩著紫紅色的領章,戴著鑲花邊的制帽.紫紅色不僅用在這裡,而且在復活節的禮拜三和耶穌受難日舉行宗教儀式時也都用它來點染周圍環境.
古羅馬統治耶路撒冷的光輝歷史又在這裡重演了.犯人們被從地下室帶到一樓這幫一九一四年的彼拉多(據《聖經》傳說,彼拉多為古羅馬巡撫時,經他判決把耶穌釘在十字架上.宣判時,他為了表白自己與陰謀無關,先洗了一遍手.)面前.這些審判官......新時代的彼拉多們,不但不洗洗手以示光明磊落,反而派人到對門特西戈飯店去買青椒紅燒肉和比爾森啤酒來吃喝;與此同時,還一再向國家監察院遞送新的訴訟材料.
這些材料大都沒有什麼邏輯可言,儘是些什麼:§打贏了人家;§掐死了人家;§裝瘋賣傻;§噴了人家唾沫;§嘲笑了人家;§嚇唬了人家;§殺了人;§不肯饒恕人家.審判官們都是一些隨心所欲地解釋法律的魔術師.草菅人命的凶煞神.苦打被告的chi6*人王.奧地利密林中的餓虎,它們根據材料章節的多寡來算計捕捉被告時該跨的步子的大小.
也有少數幾個例外的(在警察局也一樣),他們並不把法律當回事兒.本來嘛,在雜草叢中也總能找出幾棵麥苗來的.
帥克正好被帶到這樣一位屬於例外之列的老爺面前受審.這位老爺年事已高,相貌和善,即使在審判盡人皆知的兇手瓦萊什(瓦萊什於一九○三年因殺害一對男女青年被判處死刑,成為轟動整個布拉格的兇殺案.)時,他也不曾忘記說:請坐,瓦萊什先生,這兒正好有個空位子.
當帥克被帶到他面前時,他就用那天生的和悅動人的聲調請他坐下,然後說:
這么說,您就是帥克先生羅?
我想應該是的,帥克回答說,因為我爸爸姓帥克,我媽媽是帥克太太,我不能否認自己的姓氏,給他們丟臉.
一絲柔和的微笑掠過審判官的臉部.
您可幹了不少好事啊,良心上一定夠不安的吧?
我的良心一向是很不安的,帥克說,比審判官先生笑得還要甜,我的良心上可能比別人更不安些,大人.
這從您簽了字的口供上可以看出來,審判官用不亞於帥克的柔和口氣說.警察局對您沒有施加什麼壓力嗎?
瞧您說的,大人.我自己問他們要不要簽字,他們說要,我就遵命簽啦.我決不會為了簽個名字去跟他們乾架.那對我肯定沒有好處.萬事都得講個規矩嘛.
您覺得您身體完全健康嗎,帥克先生?,
完全健康?這可恰恰說不上啊,大人.我有風濕症,正用樟腦油抹膝蓋哩.
審判官老爺又慈祥地笑了笑說:讓法醫給您檢查一下,您看怎么樣?