好兵帥克歷險記(一)-第1卷-在後方-03-帥克在法醫面前（3）

法醫委員會要來確認帥克的神經狀況與他全部被控罪名是否相符.這個委員會由三位格外威嚴的先生組成.他們三人中間,每一個人的任何一個觀點同另外兩人又迥然不同.在精神病症方面,他們分別代表三種學派.
如果說在學術上相互對立的這三種學派,居然在帥克的案子上取得了完全一致的意見的話,這僅僅是因為帥克給整個委員會留下了驚人的印象.他一走進這間將要對他的神經狀況進行檢查的房子,看到牆上掛著的奧地利元首畫像時便喊道:諸位大人!弗蘭西斯.約瑟夫一世皇上萬歲!
真相大白.帥克虔誠的表現,使他們可以省去一大串問題,只剩下幾個最要害的問題還需要問一下,以便用帥克的回答來證實他們所代表的精神病學博士卡萊爾遜.(②　可能是作者虛構出來的學者,實際並無其人.)海維洛赫大夫和英國人衛金②這三個體系對帥克的原有的見解.這些問題是:
鐳比鉛重嗎?
對不起,我從來沒有稱過,帥克笑眯眯地回答.
你相信世界末日嗎?
我得先看到這個末日再說,帥克漫不經心地回答說,反正明天還不會到世界末日.
你能算出地球的直徑嗎?
請原諒,這我辦不到,帥克回答說,可是,我也想請大人們破個謎:有一座三層樓房,每層樓上有八個視窗,房頂上有兩面天窗和兩個煙筒,每層樓上住著兩位房客.諸位,現在請你們告訴我:這所樓房的看門人的奶奶是哪一年死掉的?
法醫們面面相覷,不知所措.但是其中的一位還是提了個問題:
您知不知道太平洋最深的地方有多深?
這個,很抱歉,我不知道,他回答說,但我想,準比伏爾塔瓦河畔.維舍堡(布拉格城區伏爾塔瓦河畔的一座著名城堡,城堡下是伏爾塔瓦河的最深處.)懸崖底下的河水還要深一點兒.
委員會主席簡單地問了一句:還有提問的嗎?一位委員又提了個問題:
一萬二千八百九十七乘以一萬三千八百六十三等於多少?
七百二十九,帥克連眼睛都不眨一下,就回答說.
我看,已經是夠了.委員會主席說.你們可以把這個被告帶回原處.
謝謝諸位大人,帥克畢恭畢敬地說,我也覺得足夠了.
帥克走後,三位專家根據精神病學者所發現的自然法則,一致斷定帥克是個十足的傻子和白痴.
在他們呈送給審判官的診斷書上有如下一段話:
在本診斷書籤名之諸法醫同仁一致斷定約瑟夫.帥克為名副其實之精神愚鈍患者與天生的白痴.試舉例言之,凡見到牆頭畫像,該患者立即高呼口號:弗蘭西斯.約瑟夫一世皇上萬歲!僅此一點即足以證明約瑟夫.帥克實為呆傻人物.據此,委員會建議:一.停止對約瑟夫.帥克之審訊;二.將約瑟夫.帥克送往精神病院繼續觀察,以查清其病情對周圍之危害程度.
就在法醫們提出這份診斷書的同時,帥克對他的獄友們說:他們丟開斐迪南不管,同我扯起更大的蠢事來.扯到後來我們互相都說足夠了,這才分手.
我誰也不相信,那位有人偶然在他地里挖出一副人骨頭的聳肩小個子說,全都是欺詐.
欺詐也得有,帥克不以為然地說,一邊在草墊子上躺下來.要是大家對別人都往好處想的話,彼此之間不早就會閒得無聊了嗎?